1 00:00:00,990 --> 00:00:04,454 2 [LOGO AUDIO] 2 00:00:14,455 --> 00:00:24,454 4 3 00:00:34,455 --> 00:00:40,834 6 4 00:00:40,835 --> 00:00:42,709 HARLEY FLANAGAN (VOIX OFF) : J'ai l'impression d'avoir 5 00:00:42,710 --> 00:00:46,279 Je suis en colère depuis près de 50 ans. 6 00:00:46,280 --> 00:00:49,759 Je commence seulement maintenant réaliser que ce n'est pas vraiment 7 00:00:49,760 --> 00:00:50,439 qui je suis. 8 00:00:53,180 --> 00:00:56,629 12 je réponds à ceci situation de cette façon 9 00:00:56,630 --> 00:00:59,074 parce que je suis toujours coincé à cet endroit. 10 00:01:02,914 --> 00:01:06,357 15 [MUSIQUE AGITANTE] 11 00:01:16,358 --> 00:01:19,649 17 12 00:01:19,650 --> 00:01:21,449 Allez, mec. 13 00:01:21,450 --> 00:01:23,136 Allez. 14 00:01:23,137 --> 00:01:24,719 LES DEUX : Vous ne pouvez pas laisser votre situation 15 00:01:24,720 --> 00:01:25,569 définissez qui vous êtes. 16 00:01:25,570 --> 00:01:26,902 Parce que seule la mort est certaine. 17 00:01:26,903 --> 00:01:30,511 Tout-- tout sinon c'est facultatif. 18 00:01:30,512 --> 00:01:33,843 [SIFFLET] 19 00:01:37,150 --> 00:01:41,339 26 L'HOMME : [RIRES] Je suppose que c'est comme la bande dessinée, non ? 20 00:01:41,340 --> 00:01:44,219 Ouais, c'est quoi... tu a dit cette chose [INAUDIBLE] 21 00:01:44,220 --> 00:01:46,367 [LA DISCUSSION CONTINUE] 22 00:01:54,790 --> 00:01:57,289 30 HARLEY FLANAGAN (VOIX OFF) : Juste une autre journée au bureau, 23 00:01:57,290 --> 00:01:57,789 tu sais. 24 00:01:57,790 --> 00:02:00,749 C'est comme si tu partais et travaillais. 25 00:02:00,750 --> 00:02:05,029 Mais en même temps, beaucoup de vieilles chansons 26 00:02:05,030 --> 00:02:07,519 il s'agit vraiment de période violente de ma vie. 27 00:02:10,050 --> 00:02:14,339 36 La performance elle-même, vous savez, parfois, ça m'emmène dans des endroits 28 00:02:14,340 --> 00:02:15,859 que je ne veux vraiment pas y aller. 29 00:02:15,860 --> 00:02:18,869 [CRI DE LA FOULE] 30 00:02:18,870 --> 00:02:20,379 Vous êtes prêts, enfoirés ? 31 00:02:20,380 --> 00:02:21,873 FOULE : Ouais ! 32 00:02:21,874 --> 00:02:25,359 [JOUER DU HARD ROCK] 33 00:02:30,838 --> 00:02:33,519 43 (CHANTANT) Tu ne peux pas laissez les circonstances 34 00:02:33,520 --> 00:02:36,449 Définissez qui vous êtes 35 00:02:36,450 --> 00:02:38,388 Parce que seule la mort est certaine 36 00:02:38,389 --> 00:02:40,360 Tout le reste est facultatif 37 00:02:40,361 --> 00:02:42,825 Votre bonheur dépend de 38 00:02:42,826 --> 00:02:44,797 Personne d'autre que toi 39 00:02:44,798 --> 00:02:46,769 Parce que personne d'autre peux vivre ta vie 40 00:02:46,770 --> 00:02:49,259 Ou remplis ta tombe mais toi 41 00:02:49,260 --> 00:02:53,039 Voici cette histoire folle avec beaucoup de violence et de créativité 42 00:02:53,040 --> 00:02:55,169 et la confusion et le chaos. 43 00:02:57,850 --> 00:02:59,991 54 Harley est comme la vraie affaire. 44 00:02:59,992 --> 00:03:02,449 Et je ne dis pas ça simplement parce que c'est mon petit frère 45 00:03:02,450 --> 00:03:04,659 et nous sommes venus ensemble dans cette merde rock. 46 00:03:04,660 --> 00:03:08,792 Il était juste comme, dans ton visage. 47 00:03:08,793 --> 00:03:10,209 IAN MACKAYE : Il y a des gens 48 00:03:10,210 --> 00:03:12,049 qui est la scène punk ne les a pas façonnés, 49 00:03:12,050 --> 00:03:13,519 ils ont façonné la scène punk. 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,305 je le mettrais dans cette catégorie. 51 00:03:17,980 --> 00:03:21,759 63 La musique de Harley est toujours cru comme de la merde. 52 00:03:21,760 --> 00:03:26,229 Sa musicalité est juste hors des charts. 53 00:03:26,230 --> 00:03:27,669 Ses histoires seront tue ta pelouse 54 00:03:27,670 --> 00:03:29,209 et décollez la peinture de votre voiture. 55 00:03:29,210 --> 00:03:31,089 Il a vu tout un beaucoup de vie, et il est 56 00:03:31,090 --> 00:03:33,999 chanceux d'être venu par l'autre côté. 57 00:03:34,000 --> 00:03:41,899 (CHANT) Vous devez soulever ton corps de haut en bas 58 00:03:51,900 --> 00:03:57,049 71 59 00:03:57,050 --> 00:03:58,549 HARLEY FLANAGAN : En fait, rien n'est 60 00:03:58,550 --> 00:04:04,219 vraiment changé dans ma façon de écrire de la musique depuis que j'ai commencé. 61 00:04:04,220 --> 00:04:08,809 Les idées, elles viens à moi, tu sais, 62 00:04:08,810 --> 00:04:11,439 et puis j'essaye de découvrez-les. 63 00:04:21,440 --> 00:04:21,469 77 64 00:04:21,470 --> 00:04:23,959 LAURA LEE FLANAGAN : Harley, il a beaucoup de bagages 65 00:04:23,960 --> 00:04:29,299 et beaucoup d'histoire qu'il est essayer de s'entraîner dans sa vie. 66 00:04:29,300 --> 00:04:32,069 J'ai beaucoup de choses, mais J'ai l'impression de n'avoir rien reçu. 67 00:04:32,070 --> 00:04:34,679 J'ai comme un petit sac à main par rapport à ce qu'il a. 68 00:04:34,680 --> 00:04:36,072 Il a des malles. 69 00:04:38,930 --> 00:04:40,549 84 Maintenant, remarquez, elle les nettoie 70 00:04:40,550 --> 00:04:42,599 parce que ça la rend folle. 71 00:04:42,600 --> 00:04:43,409 Pas moi. 72 00:04:43,410 --> 00:04:45,284 LAURA LEE FLANAGAN : Je je n'en peux plus. 73 00:04:50,450 --> 00:04:54,869 89 Son histoire de vie et la façon dont il a été élevé, 74 00:04:54,870 --> 00:04:59,485 il travaille sur l'absence de sa propre enfance. 75 00:05:06,210 --> 00:05:08,819 92 HARLEY FLANAGAN (VOIX OFF) : J'étais programmé pour le chaos 76 00:05:08,820 --> 00:05:12,549 avant de savoir quoi que ce soit. 77 00:05:12,550 --> 00:05:15,359 [MUSIQUE FANTAISIE] 78 00:05:15,360 --> 00:05:19,179 J'étais le bébé dans le chambre, sur le matelas sale 79 00:05:19,180 --> 00:05:23,159 sur le sol tandis que le les adultes paniquaient... 80 00:05:23,160 --> 00:05:25,529 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 81 00:05:25,530 --> 00:05:28,864 - parce que celui-là a fait une overdose, et... 82 00:05:33,360 --> 00:05:35,129 100 TEX FLANAGAN : Vous je sais, une seule fois 83 00:05:35,130 --> 00:05:37,829 quand tu... quand tu étais un gamin, je suis vraiment, vraiment 84 00:05:37,830 --> 00:05:39,189 sentir proche de toi. 85 00:05:39,190 --> 00:05:42,149 Et c'était une nuit quand je rentre à la maison, 86 00:05:42,150 --> 00:05:44,009 et il n'y avait personne. 87 00:05:44,010 --> 00:05:46,469 Le démon de la drogue que j'ai quitté prendre soin de toi 88 00:05:46,470 --> 00:05:48,279 s'est endormi dans la cuisine. 89 00:05:48,280 --> 00:05:50,789 Ta maman allait en train de danser quelque part, 90 00:05:50,790 --> 00:05:53,789 et j'étais en train de bousculer de la drogue. 91 00:05:53,790 --> 00:05:55,709 Et je rentre à la maison, toi j'étais allongé dans ton lit, 92 00:05:55,710 --> 00:05:57,969 et tu étais tout mouillé, et tu pleurais, 93 00:05:57,970 --> 00:05:59,769 et je me sentais vraiment désolé pour toi. 94 00:05:59,770 --> 00:06:02,019 j'ai changé le lit des vêtements, et je me suis allongé, 95 00:06:02,020 --> 00:06:04,779 et je t'ai tenu dans mes bras jusqu'à ce que tu t'endormes. 96 00:06:04,780 --> 00:06:08,129 Et puis je me suis allongé là, et j'ai pensé mal, mal 97 00:06:08,130 --> 00:06:09,399 à propos de ta maman. 98 00:06:09,400 --> 00:06:12,808 [MUSIQUE SOMBRE] 99 00:06:22,809 --> 00:06:25,679 118 100 00:06:25,680 --> 00:06:30,779 HARLEY FLANAGAN : Elle a quitté mon papa après le dernier coup de fouet 101 00:06:30,780 --> 00:06:33,119 qu'elle a eu. 102 00:06:33,120 --> 00:06:34,564 Je ne l'ai jamais revu. 103 00:06:40,050 --> 00:06:42,899 123 J'étais le bébé qui était là à côté 104 00:06:42,900 --> 00:06:46,289 de la route avec ma mère faire de l'auto-stop sans baiser 105 00:06:46,290 --> 00:06:49,629 de l'argent dans sa poche. 106 00:06:49,630 --> 00:06:54,009 LUCY SANTE : Je dois être très proche de la mère de Harley, Rosebud, 107 00:06:54,010 --> 00:06:57,429 et je connaissais sa vie s'enfuir de chez soi 108 00:06:57,430 --> 00:07:01,509 à l'adolescence et emménageant la commune de Kerista, qui 109 00:07:01,510 --> 00:07:04,099 était l'amour libre commune à cette époque, 110 00:07:04,100 --> 00:07:07,489 et être retiré de là par Allen Ginsberg, 111 00:07:07,490 --> 00:07:10,119 le grand poète américain. 112 00:07:10,120 --> 00:07:12,769 Ils ont tous vécu le Lower East Side, 113 00:07:12,770 --> 00:07:15,479 probablement comme 1965, quelque chose comme ça. 114 00:07:15,480 --> 00:07:18,793 [MUSIQUE ROCK] 115 00:07:28,794 --> 00:07:31,149 136 116 00:07:31,150 --> 00:07:36,289 Les beats et le Warhol La foule des usines et les peintres, 117 00:07:36,290 --> 00:07:37,379 ils se connaissaient tous. 118 00:07:40,030 --> 00:07:44,059 140 Rose faisait la scène, et elle était très belle. 119 00:07:44,060 --> 00:07:48,679 Et c'était le critère pour avoir fait un test d'écran 120 00:07:48,680 --> 00:07:50,899 c'est, si tu ne l'étais pas célèbre, alors toi 121 00:07:50,900 --> 00:07:52,739 étaient quelqu'un qui traînait. 122 00:07:52,740 --> 00:07:56,092 [MUSIQUE RYTHMIQUE] 123 00:07:56,900 --> 00:07:58,399 146 HARLEY FLANAGAN : Mais je te le dis 124 00:07:58,400 --> 00:08:02,479 que je savais ce qu'était le sexe avant Je connaissais ce putain d'alphabet 125 00:08:02,480 --> 00:08:03,869 ou les mois de l'année. 126 00:08:03,870 --> 00:08:07,909 je ne suis pas un putain de putain je me moque de toi, mon frère. 127 00:08:07,910 --> 00:08:09,749 J'aurais aimé l'être. 128 00:08:09,750 --> 00:08:13,207 [BAT Battement] 129 00:08:16,670 --> 00:08:19,879 153 Je me souviens, comme, je vais au travail de ma mère 130 00:08:19,880 --> 00:08:21,359 quand elle se déshabillait. 131 00:08:24,900 --> 00:08:26,899 156 Je me souviens avoir regardé enfoirés qui mettent de l'argent 132 00:08:26,900 --> 00:08:28,434 en bas de sa putain, tu sais. 133 00:08:38,435 --> 00:08:40,668 159 134 00:08:40,669 --> 00:08:42,769 Je veux dire, je me souviens faire de l'auto-stop avec ma mère, 135 00:08:42,770 --> 00:08:46,149 et ce gars, ce camion le chauffeur a essayé de violer ma mère. 136 00:08:46,150 --> 00:08:51,899 Et tu sais, quand tu l'es, comme, attaquer un homme adulte 137 00:08:51,900 --> 00:08:55,259 avec, genre, tout tu dois les avoir 138 00:08:55,260 --> 00:08:57,119 ta mère dans un putain de... 139 00:08:57,120 --> 00:09:00,839 à côté d'un putain route sur l'autoroute, 140 00:09:00,840 --> 00:09:02,149 cette merde ne disparaît pas. 141 00:09:11,940 --> 00:09:14,339 168 Tu sais, je pense que ma mère c'était en quelque sorte juste en train d'y aller 142 00:09:14,340 --> 00:09:16,189 d'une situation à l'autre. 143 00:09:21,690 --> 00:09:25,409 171 J'ai commencé dans le Lower East Side, et puis je... 144 00:09:25,410 --> 00:09:28,715 presque par hasard, s'est retrouvé au Danemark. 145 00:09:28,716 --> 00:09:31,929 [MUSIQUE DE GUITARE DOUCE] 146 00:09:33,360 --> 00:09:39,284 175 Ma mère y est allée avec essentiellement un de ses petits amis. 147 00:09:39,285 --> 00:09:40,159 C'était un dealer de drogue. 148 00:09:43,200 --> 00:09:47,339 178 Nous étions là car je ne le fais pas je sais combien de temps avant les choses 149 00:09:47,340 --> 00:09:52,409 est allée dans le sud avec eux, et elle j'ai rencontré mon beau-père, Karsten. 150 00:09:52,410 --> 00:09:54,269 Il était genre l'un des les meilleures influences 151 00:09:54,270 --> 00:09:58,019 que j'ai eu dans ma vie. 152 00:09:58,020 --> 00:10:01,349 Je dois beaucoup à cet homme. 153 00:10:01,350 --> 00:10:05,179 Je l'aime comme s'il c'était vraiment mon père. 154 00:10:08,790 --> 00:10:13,054 185 Mon beau-père était un débardeur, vous savez. 155 00:10:13,055 --> 00:10:16,679 Il n'était pas toxicomane. 156 00:10:16,680 --> 00:10:19,329 Nous l'avons toujours fait, genre, merde hippie folle, 157 00:10:19,330 --> 00:10:23,669 est allé au Maroc en cette petite fourgonnette. 158 00:10:23,670 --> 00:10:25,539 C'était super cool, amusant. 159 00:10:25,540 --> 00:10:29,029 Mais en fin de compte, il est revenu et il a travaillé. 160 00:10:31,680 --> 00:10:35,669 192 Il m'aimait comme son fils. 161 00:10:35,670 --> 00:10:39,539 Il était l'une des seules personnes Je me souviens en fait 162 00:10:39,540 --> 00:10:42,819 assis là et essayant et fais, genre, tes devoirs avec moi, 163 00:10:42,820 --> 00:10:46,669 tu me dis, mais tu es je vais avoir besoin de savoir ce genre de choses. 164 00:10:46,670 --> 00:10:49,219 Et je me dis, pourquoi est-ce que je besoin de savoir ce genre de choses ? 165 00:10:49,220 --> 00:10:50,769 Je vais être musicien. 166 00:10:50,770 --> 00:10:55,789 Et il dirait, mais toi encore faut-il connaître les mathématiques. 167 00:10:55,790 --> 00:11:00,939 [BAT Battement] 168 00:11:00,940 --> 00:11:03,849 Ma mère l'avait dans sa tête que j'étais 169 00:11:03,850 --> 00:11:10,359 je serai un artiste ou un musicien avant de savoir que j'allais le devenir. 170 00:11:10,360 --> 00:11:12,519 je jouais dans l'orchestre de l'école, 171 00:11:12,520 --> 00:11:14,389 et nous avons fait beaucoup de des performances et tout ça, 172 00:11:14,390 --> 00:11:16,929 mais elle m'a excité aux Sex Pistols. 173 00:11:16,930 --> 00:11:17,834 C'était tout. 174 00:11:17,835 --> 00:11:21,429 [MUSIQUE ROCK] 175 00:11:21,430 --> 00:11:22,879 Mes cheveux se sont détachés. 176 00:11:22,880 --> 00:11:24,554 J'étais un punk rocker. 177 00:11:29,230 --> 00:11:33,019 210 Je jouais avec mon premier groupe, Little Big Boss. 178 00:11:33,020 --> 00:11:37,189 C'est un peu là que j'ai coupé pour la première fois mes dents aiment jouer dans des clubs. 179 00:11:37,190 --> 00:11:39,919 Ma mère m'a juste laissé partir. 180 00:11:39,920 --> 00:11:41,099 Genre, ouais, d'accord. 181 00:11:41,100 --> 00:11:43,649 Tu sais, va jouer tes concerts et reviens, tu sais. 182 00:11:52,310 --> 00:11:57,439 216 J'avais environ 12 ans quand nous sommes finalement revenus 183 00:11:57,440 --> 00:11:58,734 à New York pour de bon. 184 00:12:02,540 --> 00:12:05,669 219 La panne d'électricité et les ordures grève, et le Fils de Sam, 185 00:12:05,670 --> 00:12:07,464 tout était encore frais dans l'air. 186 00:12:12,320 --> 00:12:15,859 222 C'était une période très difficile transition pour moi. 187 00:12:15,860 --> 00:12:17,844 J'avais un accent bizarre. 188 00:12:20,750 --> 00:12:23,929 225 Et j'étais dans le punk rock. 189 00:12:23,930 --> 00:12:26,689 J'ai été baisé avec à l'école et dans la rue 190 00:12:26,690 --> 00:12:28,409 et par tous les enfants de mon quartier. 191 00:12:28,410 --> 00:12:31,573 [FAIRE L'ÉCHO DES DISCUSSIONS D'ENFANTS] 192 00:12:32,480 --> 00:12:38,119 230 J'ai juste l'impression de vivre là-dedans Seigneur des mouches vraiment fou 193 00:12:38,120 --> 00:12:39,804 spectacle de merde du ghetto. 194 00:12:39,805 --> 00:12:44,089 [RIRES] 195 00:12:44,090 --> 00:12:47,749 NEFERTITI JONES : Je suis allé à l'école avec Harley. 196 00:12:47,750 --> 00:12:51,239 Il était comme un enfant vraiment gentil. 197 00:12:51,240 --> 00:12:52,289 Il était drôle. 198 00:12:52,290 --> 00:12:53,959 Il voulait de l'attention. 199 00:12:53,960 --> 00:12:56,209 Il voulait beaucoup d'attention. 200 00:12:56,210 --> 00:12:58,999 J'étais différent de Harley dans le sens que je voulais 201 00:12:59,000 --> 00:13:01,789 faire comme si ma vie était normale. 202 00:13:01,790 --> 00:13:04,369 Nous les avions vraiment des parents brillants qui 203 00:13:04,370 --> 00:13:06,749 d'une manière ou d'une autre, ils étaient tellement irresponsables. 204 00:13:06,750 --> 00:13:10,399 Comme s'ils venaient de tomber nous au milieu de l'enfer 205 00:13:10,400 --> 00:13:13,679 et je m'attendais à ce que nous le fassions un peu il suffit de nous élever. 206 00:13:15,887 --> 00:13:17,719 245 HARLEY FLANAGAN : C'était un peu comme la façon dont 207 00:13:17,720 --> 00:13:20,179 le sud du Bronx avait l'air, beaucoup de seigneurs des bidonvilles 208 00:13:20,180 --> 00:13:22,879 on brûlait de la merde. 209 00:13:22,880 --> 00:13:27,679 Juste des toxicomanes, de la drogue dealers et putains de fous. 210 00:13:27,680 --> 00:13:29,427 J'aime quand ils le sont, genre, m'endormir 211 00:13:29,428 --> 00:13:30,719 et ils ont failli toucher le sol. 212 00:13:30,720 --> 00:13:33,479 Ou ils avaient le suintement du pus de leurs bras. 213 00:13:33,480 --> 00:13:35,609 C'était juste un tel vue de bienvenue tous les matins 214 00:13:35,610 --> 00:13:36,542 sur le chemin de l'école. 215 00:13:41,010 --> 00:13:44,909 255 J'adore ça enfoiré ici. 216 00:13:44,910 --> 00:13:48,249 J'ai pris ma première tasse de café dans cinq jours, alors pardonne-moi. 217 00:13:48,250 --> 00:13:50,939 Je n'ai jamais bu de tasse de café dans ma vie. 218 00:13:50,940 --> 00:13:51,539 Jamais. 219 00:13:51,540 --> 00:13:54,789 [SWOOSH] C'est pourquoi tu es si calme. 220 00:13:54,790 --> 00:13:55,659 Est-ce pour cela ? 221 00:13:55,660 --> 00:13:56,306 Ça doit être le cas. 222 00:13:56,307 --> 00:13:58,389 Ma femme devient folle si elle ne comprend pas cette merde. 223 00:13:58,390 --> 00:13:58,649 Alors... 224 00:13:58,650 --> 00:14:00,274 Elle boit ça putain de Bustelo aussi. 225 00:14:00,275 --> 00:14:02,189 Non, elle boit le les blancs merdent. 226 00:14:02,190 --> 00:14:03,877 HARLEY FLANAGAN : Quoi qu'il en soit, alors, écoute, je 227 00:14:03,878 --> 00:14:05,169 a grandi dans le Lower East Side. 228 00:14:05,170 --> 00:14:07,307 Je détestais grandir là-bas. 229 00:14:07,308 --> 00:14:09,099 j'étais justement en train de recevoir baisé et intimidé, 230 00:14:09,100 --> 00:14:10,651 et je fais face au fait d'être une proie. 231 00:14:10,652 --> 00:14:13,109 Genre, est-ce que je me fais botter le cul sur le chemin de l'école aujourd'hui ? 232 00:14:13,110 --> 00:14:16,229 Je dois traverser la rue ici donc je ne rencontre pas ceci, cela, 233 00:14:16,230 --> 00:14:17,519 ou l'autre, pa pa pa. 234 00:14:17,520 --> 00:14:19,479 Il y avait un certain ordre hiérarchique, 235 00:14:19,480 --> 00:14:22,219 et évidemment, le Puerto Les Ricains ont définitivement couru dans la merde. 236 00:14:24,930 --> 00:14:27,219 277 Ils ont appelé Puerto Les Ricains les Allemands. 237 00:14:27,220 --> 00:14:28,709 Ils appelaient eux la Gestapo 238 00:14:28,710 --> 00:14:32,561 parce qu'ils avaient merde en confinement. 239 00:14:32,562 --> 00:14:35,928 [MUSIQUE RYTHMIQUE] 240 00:14:39,790 --> 00:14:42,319 282 Vous auriez probablement eu tu as botté le cul dans mon quartier, 241 00:14:42,320 --> 00:14:44,209 aussi, pour être un Enfoiré noir. 242 00:14:44,210 --> 00:14:47,989 Parce que c'était juste... le racisme était tout simplement normal. 243 00:14:47,990 --> 00:14:50,389 Genre, oui, j'ai l'air très blanc. 244 00:14:50,390 --> 00:14:52,069 Tout le monde me perçoit comme blanc. 245 00:14:52,070 --> 00:14:53,929 Je me percevais comme blanc. 246 00:14:53,930 --> 00:14:56,459 Mais le fait est que c'est mon grand-père est de DR. 247 00:14:56,460 --> 00:14:56,959 Droite. 248 00:14:56,960 --> 00:14:58,459 HARLEY FLANAGAN : Tu sais, j'ai grandi 249 00:14:58,460 --> 00:15:00,369 être vraiment abusé comme un enfoiré 250 00:15:00,370 --> 00:15:03,499 pour être si blanc gamin sans personne... 251 00:15:03,500 --> 00:15:08,559 sans moi même vraiment comprendre ou accepter 252 00:15:08,560 --> 00:15:09,554 mon sang dominicain. 253 00:15:09,555 --> 00:15:12,811 [MUSIQUE RYTHMIQUE] 254 00:15:13,780 --> 00:15:16,959 297 Le gang de mon quartier, ils le feraient soyez tous assis sur le perron 255 00:15:16,960 --> 00:15:19,781 en face de mon immeuble, tu sais, fumer de la poussière, 256 00:15:19,782 --> 00:15:20,864 écoutant leurs radios. 257 00:15:24,550 --> 00:15:29,689 301 Leurs sœurs enfants le faisaient, comme, suis-moi, en me crachant dessus, 258 00:15:29,690 --> 00:15:32,699 baiser avec moi, parler merde pour moi, tu sais. 259 00:15:32,700 --> 00:15:34,979 Pendant ce temps, l'ensemble temps, leurs frères, 260 00:15:34,980 --> 00:15:36,809 qui étaient comme des gangbangers hétéros, 261 00:15:36,810 --> 00:15:39,884 j'étais juste assis là, je ris, m'attendant 262 00:15:39,885 --> 00:15:41,759 faire quelque chose de mal alors qu'ils pourraient, comme, 263 00:15:41,760 --> 00:15:42,909 écrase-moi dans le sol. 264 00:15:46,670 --> 00:15:48,619 309 Une des premières fois Je me suis défoncé avec n'importe quoi 265 00:15:48,620 --> 00:15:50,569 c'était parce que le gang sur mon bloc forcé 266 00:15:50,570 --> 00:15:53,039 que je souffle de la colle avec eux, ou ils allaient me botter le cul. 267 00:15:53,040 --> 00:15:54,829 Ils ont genre tenu une un sac sur mon visage, 268 00:15:54,830 --> 00:15:56,662 et ils étaient comme, continue de respirer jusqu'à ce que tu 269 00:15:56,663 --> 00:15:57,749 je ne peux plus respirer. 270 00:16:07,750 --> 00:16:14,309 316 271 00:16:14,310 --> 00:16:16,199 Eh bien, tu sais quoi ? 272 00:16:16,200 --> 00:16:18,019 Je ne pouvais pas comprendre une grande partie du travail 273 00:16:18,020 --> 00:16:22,009 parce que c'était tellement différent pour moi, je suis un peu... 274 00:16:22,010 --> 00:16:23,484 J'ai un peu abandonné. 275 00:16:33,485 --> 00:16:36,639 322 276 00:16:36,640 --> 00:16:39,881 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 277 00:16:49,882 --> 00:16:50,029 325 278 00:16:50,030 --> 00:16:54,079 (CHANTANT) Dans ta vie, il J'ai dit, vois-tu déjà la lumière 279 00:16:54,080 --> 00:16:56,089 HOMME : Harley, tu es là de loin le plus jeune membre 280 00:16:56,090 --> 00:16:57,269 du groupe, environ la moitié... 281 00:16:57,270 --> 00:16:58,119 Pas si loin. 282 00:16:58,120 --> 00:17:00,289 Certainement oui, oui. 283 00:17:00,290 --> 00:17:00,789 Oui je suis. 284 00:17:00,790 --> 00:17:02,164 HOMME : Comment diable est-ce que tu joues 285 00:17:02,165 --> 00:17:03,419 dans un groupe à l'âge de 13 ans ? 286 00:17:03,420 --> 00:17:04,612 Parce que je suis tellement génial. 287 00:17:04,613 --> 00:17:05,779 FEMME : Il a des relations. 288 00:17:05,780 --> 00:17:06,613 Maintenant, euh... 289 00:17:06,614 --> 00:17:07,113 [RIRES] 290 00:17:07,114 --> 00:17:10,249 - parce que je suis un bon batteur, je suppose. 291 00:17:10,250 --> 00:17:11,909 Je suis aussi... je suis lié à Denise. 292 00:17:11,910 --> 00:17:15,192 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 293 00:17:16,842 --> 00:17:18,174 342 DENISE MERCEDES : C'est mon neveu. 294 00:17:20,839 --> 00:17:24,118 344 J'ai commencé à jouer dans à la toute fin des années 60. 295 00:17:24,119 --> 00:17:26,939 Je pense que Rose avait un guitare à la maison 296 00:17:26,940 --> 00:17:31,829 et j'ai commencé à enseigner moi-même un accord de guitare. 297 00:17:31,830 --> 00:17:34,949 Et puis le punk j'ai changé ma perception 298 00:17:34,950 --> 00:17:39,969 de ce que le rock and roll pourrait être et, dans ma vie, devrait être. 299 00:17:39,970 --> 00:17:42,839 [MUSIQUE ROCK] 300 00:17:42,840 --> 00:17:45,129 Nous étions des punks, et nous étaient sur la scène punk. 301 00:17:45,130 --> 00:17:48,479 Nous vivions punk, nous aimions le punk, et c'est ce que nous étions. 302 00:17:48,480 --> 00:17:51,339 Alors quand j'ai commencé avec les Stimulateurs, 303 00:17:51,340 --> 00:17:55,649 J'ai commencé à en écrire des chansons, des chansons rapides, 304 00:17:55,650 --> 00:17:58,919 monter ce groupe. 305 00:17:58,920 --> 00:18:01,589 Harley était aussi assister aux répétitions 306 00:18:01,590 --> 00:18:03,159 et j'apprenais les chansons. 307 00:18:03,160 --> 00:18:07,019 Il était déjà musicien. 308 00:18:07,020 --> 00:18:10,779 Nous allions un concert à Philadelphie. 309 00:18:10,780 --> 00:18:12,339 Nous nous préparons à partir. 310 00:18:12,340 --> 00:18:16,109 Notre batteur, Blitz, où putain, c'est ce type ? 311 00:18:16,110 --> 00:18:17,879 Je ne le trouve nulle part. 312 00:18:17,880 --> 00:18:21,959 C'est comme, OK, Harley, devine quoi ? 313 00:18:21,960 --> 00:18:23,409 C'est toi le batteur. 314 00:18:23,410 --> 00:18:26,818 [MUSIQUE ROCK] 315 00:18:34,630 --> 00:18:37,389 366 KEITH MORRIS : Je me souviens ils ont une guitare féminine 316 00:18:37,390 --> 00:18:39,139 joueur, ce qui était totalement cool. 317 00:18:39,140 --> 00:18:42,669 Mais la partie la plus impressionnante à propos des stimulateurs était 318 00:18:42,670 --> 00:18:44,229 le fait qu'ils j'ai eu ça, comme, 319 00:18:44,230 --> 00:18:47,209 petit enfant de 11 ans enfant jouant de la batterie. 320 00:18:47,210 --> 00:18:48,979 C'est en train d'arriver, putain. 321 00:18:48,980 --> 00:18:50,461 Ouais. 322 00:18:50,462 --> 00:18:52,659 (CHANTANT) J'ai dit vas-y, s'il te plaît, vas-y 323 00:18:52,660 --> 00:18:54,109 Oh mon Dieu, tu ne vois pas 324 00:18:54,110 --> 00:18:57,759 Laisse-moi te raconter quand J'ai rencontré Harley pour la première fois, d'accord ? 325 00:18:57,760 --> 00:18:59,769 J'ai dit, qui diable c'est ce petit enfant 326 00:18:59,770 --> 00:19:01,911 là-haut à la batterie ? 327 00:19:01,912 --> 00:19:03,189 [RIRES] 328 00:19:03,190 --> 00:19:05,869 Ce type avait écrit sur le dos de sa veste, "fort, 329 00:19:05,870 --> 00:19:06,472 des règles rapides." 330 00:19:06,473 --> 00:19:07,639 Et nous venons de le comprendre. 331 00:19:07,640 --> 00:19:08,814 Nous pensions que c'était un une phrase vraiment cool. 332 00:19:08,815 --> 00:19:09,399 Un joli slogan. 333 00:19:09,400 --> 00:19:11,149 Quand nous étions je répétais un jour, 334 00:19:11,150 --> 00:19:13,969 et j'ai commencé à jouer vraiment rapide à la batterie, 335 00:19:13,970 --> 00:19:17,619 et puis Denise a commencé à jouer, Et puis, euh... alors nous avons dit, oh, 336 00:19:17,620 --> 00:19:19,499 wow, ça pourrait être des règles bruyantes et rapides ! 337 00:19:19,500 --> 00:19:21,434 Et les mots conviennent la musique, tu sais. 338 00:19:21,435 --> 00:19:22,129 [RIRES] 339 00:19:22,130 --> 00:19:24,599 Des règles bruyantes et rapides. 340 00:19:24,600 --> 00:19:28,249 Ce n'était pas seulement qui nous étions, c'était ce que tout le monde voulait être. 341 00:19:28,250 --> 00:19:34,229 C'est devenu le cri de guerre des tout le mouvement punk new-yorkais. 342 00:19:34,230 --> 00:19:37,617 [MUSIQUE ROCK] 343 00:19:45,768 --> 00:19:47,309 395 ROGER MIRET : Leur le son était incroyable. 344 00:19:47,310 --> 00:19:49,289 Leur attitude était tout simplement parfaite. 345 00:19:49,290 --> 00:19:52,049 Et la petite Harley de retour là, je jouais juste de la batterie. 346 00:19:52,050 --> 00:19:54,379 C'était tout simplement époustouflant. 347 00:19:54,380 --> 00:19:57,529 C'était comme si tu mets un mixeur, c'est vrai, 348 00:19:57,530 --> 00:20:00,029 et tu as jeté un tas de pierres là-dedans, c'est ce que c'était. 349 00:20:00,030 --> 00:20:02,159 C'était comme tout ça la merde vient juste vers toi, 350 00:20:02,160 --> 00:20:05,719 te gifler au visage. 351 00:20:05,720 --> 00:20:08,492 Je voulais être Harley Flanagan. 352 00:20:08,493 --> 00:20:10,159 KATE SHELLENBACH : Je pense la première fois 353 00:20:10,160 --> 00:20:11,784 J'ai vu les stimulateurs était à cet endroit 354 00:20:11,785 --> 00:20:14,629 appelé le Chew and Sip Deli. 355 00:20:14,630 --> 00:20:16,879 Harley jouait les tambours, et il était 356 00:20:16,880 --> 00:20:19,199 comme si élégant et si mignon. 357 00:20:19,200 --> 00:20:21,919 Les cheveux hérissés, et c'est comme Sid Vicious 358 00:20:21,920 --> 00:20:23,069 chaîne autour du cou. 359 00:20:23,070 --> 00:20:24,749 Il voudrait juste, levez-vous du siège. 360 00:20:24,750 --> 00:20:27,059 Il jouait si fort, et parce que les tambours étaient si gros, 361 00:20:27,060 --> 00:20:29,029 ou les cymbales étaient levées si haut, et juste avoir 362 00:20:29,030 --> 00:20:29,737 un si bon moment. 363 00:20:32,900 --> 00:20:35,539 416 Je pense, tu sais, beaucoup de nous venons de décider de créer des groupes 364 00:20:35,540 --> 00:20:36,414 sur-le-champ. 365 00:20:39,920 --> 00:20:41,959 419 Quand les Beastie Boys sont pour la première fois a commencé à écrire des chansons, 366 00:20:41,960 --> 00:20:45,089 et nous étions en train de faire en quelque sorte s'amuser ou simplement copier d'autres groupes, 367 00:20:45,090 --> 00:20:47,399 certainement Les stimulateurs étaient, genre, 368 00:20:47,400 --> 00:20:50,809 j'avais la formule que tu je pourrais écrire une super chanson punk, 369 00:20:50,810 --> 00:20:52,439 et c'était genre, rapide. 370 00:20:52,440 --> 00:20:54,769 Et puis ce serait comme, calme-toi et juste 371 00:20:54,770 --> 00:20:58,029 être comme une salope où tout le monde pourrait juste, tu sais, 372 00:20:58,030 --> 00:20:58,879 fais ça. 373 00:20:58,880 --> 00:21:03,739 Et puis... puis un chœur à chanter. 374 00:21:03,740 --> 00:21:06,169 (CHANT) [INAUDIBLE] comme une fête morte 375 00:21:06,170 --> 00:21:10,249 [INAUDIBLE] comme tu ne le saurais jamais 376 00:21:10,250 --> 00:21:15,379 Les choses ont vraiment explosé parce que tout le monde devait voir l'enfant. 377 00:21:15,380 --> 00:21:17,659 Ils étaient amoureux de lui. 378 00:21:17,660 --> 00:21:21,989 Et c'était très courageux pour quelqu'un de 11 ou 12 ans. 379 00:21:21,990 --> 00:21:23,675 C'est un formidable responsabilité. 380 00:21:23,676 --> 00:21:26,919 [MUSIQUE PUNK-ROCK] 381 00:21:30,750 --> 00:21:33,249 436 Nous avons voyagé, nous sommes allés aux Carolines, 382 00:21:33,250 --> 00:21:35,259 les gens ont perdu la tête. 383 00:21:35,260 --> 00:21:40,229 Nous avons été remerciés d'avoir apporté punk rock au sud. 384 00:21:40,230 --> 00:21:44,019 Nous avons joué avec les meilleurs et le plus brillant de tous. 385 00:21:44,020 --> 00:21:47,669 Nous avons joué avec Madness, Les crampes, les mauvais cerveaux. 386 00:21:47,670 --> 00:21:49,859 [MUSIQUE PUNK-ROCK] 387 00:21:56,331 --> 00:21:58,081 443 [BATTEMENT DE TAMBOUR] 388 00:21:58,082 --> 00:21:59,289 DARRYL JENIFER : Vérifiez-le. 389 00:22:02,040 --> 00:22:05,549 446 (CHANT) C'est mon nouveau concert. 390 00:22:05,550 --> 00:22:11,129 Vérifiez-le. 391 00:22:11,130 --> 00:22:12,004 J'ai donc récupéré ces fichiers. 392 00:22:12,005 --> 00:22:14,504 HARLEY FLANAGAN : La première fois Je vous ai vu jouer, c'était, 393 00:22:14,505 --> 00:22:15,309 genre, déroutant. 394 00:22:15,310 --> 00:22:17,869 J'étais comme, oh, mon... genre, que vient-il de se passer ? 395 00:22:17,870 --> 00:22:20,379 C'était comme... le première note, puis 396 00:22:20,380 --> 00:22:22,339 C'était comme une explosion. 397 00:22:22,340 --> 00:22:24,349 Mon corps ne l'a même pas fait savoir comment y réagir. 398 00:22:24,350 --> 00:22:26,659 J'étais juste comme, oh, merde ! 399 00:22:26,660 --> 00:22:31,149 Comme... En grandissant, il nous étions comme le grand frère 400 00:22:31,150 --> 00:22:33,669 que tu aurais aimé avoir. 401 00:22:33,670 --> 00:22:35,419 DARRYL JENIFER : Il ça m'énerverait. 402 00:22:35,420 --> 00:22:38,079 Et tu sais, Harley est un coquin. 403 00:22:38,080 --> 00:22:40,399 Comme s'il essayait de prendre mon chapeau ou une merde, 404 00:22:40,400 --> 00:22:43,219 tu sais, dans une balance où J'essaie d'être cool ou quoi... 405 00:22:43,220 --> 00:22:45,909 Je suis Rastaman, ou autre. 406 00:22:45,910 --> 00:22:47,359 Nous sommes restés debout dans leur maison. 407 00:22:47,360 --> 00:22:50,209 J'étais chez sa grand-mère maison quand il était petit. 408 00:22:50,210 --> 00:22:52,299 La première chose qu'il ferait faire quand il me verrait 409 00:22:52,300 --> 00:22:54,789 ce serait genre, attraper moi et jette-moi à terre 410 00:22:54,790 --> 00:22:57,529 et mets-moi dans une prise de tête et commence à me foutre en l'air. 411 00:22:57,530 --> 00:23:00,259 Et, tu sais, même à la maison de mes grands-parents, 412 00:23:00,260 --> 00:23:03,199 nous avions ces enfoirés c'est fini pour Noël. 413 00:23:03,200 --> 00:23:05,229 Et tu sais, mon grand-père était 414 00:23:05,230 --> 00:23:07,909 musicien, et donc il était très impressionné par ces gars. 415 00:23:07,910 --> 00:23:08,409 Et... 416 00:23:08,410 --> 00:23:09,492 Je me souviens de ton grand-père. 417 00:23:09,493 --> 00:23:10,159 Ouais, mec. 418 00:23:10,160 --> 00:23:11,299 Et je suis dans la pièce du fond. 419 00:23:11,300 --> 00:23:13,091 Je me souviens de cette merde comme si c'était hier. 420 00:23:13,092 --> 00:23:16,349 J'ai passé environ une heure à m'installer cette guerre, il y avait tous mes soldats 421 00:23:16,350 --> 00:23:17,659 sur tout. 422 00:23:17,660 --> 00:23:18,779 Je suis un petit enfant, non ? 423 00:23:18,780 --> 00:23:21,049 Alors j'ai mon putain merde, tout est mis en place. 424 00:23:21,050 --> 00:23:22,739 Darryl entre derrière moi et va-- 425 00:23:22,740 --> 00:23:23,749 [RIRES] 426 00:23:23,750 --> 00:23:26,809 - et puis est arrivée une bombe... 427 00:23:26,810 --> 00:23:27,749 boum! 428 00:23:27,750 --> 00:23:31,399 Et frappe cette putain de table, et tout est comme, Bram ! 429 00:23:31,400 --> 00:23:32,989 Connard! 430 00:23:32,990 --> 00:23:35,449 Putain, Darryl ! 431 00:23:35,450 --> 00:23:36,179 Oh, mec. 432 00:23:36,180 --> 00:23:38,219 Mais comme, tu sais, J'y repense, 433 00:23:38,220 --> 00:23:40,739 et c'est juste putain ça me réchauffe le cœur. 434 00:23:40,740 --> 00:23:44,149 [MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] 435 00:23:44,150 --> 00:23:46,549 L'amour fraternel que Je l'ai reçu de ce mec 436 00:23:46,550 --> 00:23:49,099 était si significatif à une époque où... 437 00:23:49,100 --> 00:23:58,609 quand ma vie était vraiment vraiment un peu rude et difficile. 438 00:23:58,610 --> 00:24:03,019 LUCY SANTE : J'ai emménagé en face d'eux. 439 00:24:03,020 --> 00:24:06,319 Ils étaient tous coincés dans un appartement 440 00:24:06,320 --> 00:24:08,189 c'était plus petit que le mien. 441 00:24:08,190 --> 00:24:10,369 Je l'ai rencontré quand il avait 12 ans. 442 00:24:10,370 --> 00:24:13,199 Il était comme l'Artful Dodger ou quelque chose comme ça. 443 00:24:13,200 --> 00:24:16,429 Il y avait juste ce genre d'énergie à son sujet. 444 00:24:16,430 --> 00:24:18,029 Il était en liberté. 445 00:24:18,030 --> 00:24:19,879 Je pense qu'il a passé un beaucoup de ses nuits 446 00:24:19,880 --> 00:24:22,854 loin de chez soi, même à ce jeune âge. 447 00:24:22,855 --> 00:24:26,135 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 448 00:24:32,562 --> 00:24:34,519 507 HARLEY FLANAGAN : La nuit, j'allais dans des clubs 449 00:24:34,520 --> 00:24:37,249 et je traîne surtout avec des adultes et surtout des gens 450 00:24:37,250 --> 00:24:42,199 qui étaient, genre, considérés emblématique, cool, légendaire 451 00:24:42,200 --> 00:24:44,994 musiciens et peu importe, et ceci et cela. 452 00:24:47,870 --> 00:24:51,869 512 MARIA RESNICK : J'ai documenté toute la scène punk. 453 00:24:51,870 --> 00:24:53,599 J'ai pris des photos de les gens dans les coulisses. 454 00:24:53,600 --> 00:24:56,119 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 455 00:24:56,750 --> 00:24:59,279 516 Le concert des Clash au Palladium, 456 00:24:59,280 --> 00:25:02,039 c'était la première fois qu'ils jamais joué à New York. 457 00:25:02,040 --> 00:25:07,549 Et je suis allé dans les coulisses, et j'ai vu Andy Warhol 458 00:25:07,550 --> 00:25:12,689 parler à Joe Strummer, et j'ai pris la photo. 459 00:25:12,690 --> 00:25:16,679 En ces jours-là, tu je n'ai pas pu voir la photo 460 00:25:16,680 --> 00:25:21,189 que tu as pris jusqu'à après toi je l'ai développé dans une chambre noire. 461 00:25:21,190 --> 00:25:24,542 [MUSIQUE SOMBRE] 462 00:25:26,940 --> 00:25:33,389 524 C'était le genre de photo pour lequel j'ai toujours opté. 463 00:25:33,390 --> 00:25:35,939 Il y avait une surprise dedans. 464 00:25:35,940 --> 00:25:40,229 Ce n'était pas comme les autres photo personnelle d'Andy Warhol 465 00:25:40,230 --> 00:25:42,369 et Joe Strummer, bien sûr. 466 00:25:42,370 --> 00:25:46,209 Je n'avais pas vraiment réalisé Harley était dans le cadre. 467 00:25:46,210 --> 00:25:49,604 [MUSIQUE SOMBRE] 468 00:25:53,490 --> 00:25:56,829 531 Les concerts qu'il a pu voir, les gens qu'il a rencontré... 469 00:25:56,830 --> 00:25:58,079 fou! 470 00:25:58,080 --> 00:26:01,201 [MUSIQUE SOMBRE] 471 00:26:02,100 --> 00:26:06,539 535 Probablement à 13 ans, il avait vu plein de choses 472 00:26:06,540 --> 00:26:09,374 c'est peut-être quelqu'un de cet âge peut s’en passer. 473 00:26:17,620 --> 00:26:24,609 538 La première fois que j'ai pris du LSD, c'était avec Adam Yauch de Beastie 474 00:26:24,610 --> 00:26:26,829 Les garçons. 475 00:26:26,830 --> 00:26:31,879 Et nous avons fini par y aller pour voir Orange Mécanique. 476 00:26:36,490 --> 00:26:44,349 542 Et c'était juste un vraiment putain de nuit bizarre, bizarre. 477 00:26:44,350 --> 00:26:49,299 J'avais probablement 13 ans. 478 00:26:49,300 --> 00:26:51,699 Je n'en ai mangé qu'un demi-tasse. 479 00:26:51,700 --> 00:26:53,864 Donnez-lui juste un demi frappé parce que c'est un enfant. 480 00:26:56,920 --> 00:26:59,989 547 ANTHONY BOURDAIN : Je sais vous des Stimulateurs. 481 00:26:59,990 --> 00:27:02,489 Ça-- ça m'a époustouflé quand tu m'as dit que tu nous avais vu 482 00:27:02,490 --> 00:27:02,989 jouer. 483 00:27:02,990 --> 00:27:04,697 ANTHONY BOURDAIN : Je je me souviens, tu sais, 484 00:27:04,698 --> 00:27:08,529 debout devant Max's Kansas City en 1980... 485 00:27:08,530 --> 00:27:10,399 et essaie d'obtenir et, tu sais, 486 00:27:10,400 --> 00:27:13,119 et qui est-ce, putain Un gamin de 13 ans qui est juste 487 00:27:13,120 --> 00:27:16,239 traverser les murs, se faire servir ? 488 00:27:16,240 --> 00:27:18,279 Comment se fait-il qu'il arrive à... 489 00:27:18,280 --> 00:27:22,299 quoi... quoi... comment est-ce que les lois de l'univers ont changé 490 00:27:22,300 --> 00:27:26,549 qui permettent à cet enfant de évoluer dans un monde adulte ? 491 00:27:26,550 --> 00:27:29,019 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 492 00:27:29,020 --> 00:27:34,949 (CHANT) Vous l'emballez aujourd'hui 493 00:27:34,950 --> 00:27:38,449 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 494 00:27:42,752 --> 00:27:44,209 562 HARLEY FLANAGAN : Tout le monde est comme, 495 00:27:44,210 --> 00:27:47,439 être complètement foutu, et les gens se font tailler une pipe, 496 00:27:47,440 --> 00:27:50,139 et putain, tirer dessus, et faire toutes sortes de baise 497 00:27:50,140 --> 00:27:51,499 la folie partout. 498 00:27:51,500 --> 00:27:54,259 Et-- et puis il y a ça petit enfant qui se promène, 499 00:27:54,260 --> 00:27:56,809 genre, des quartiers dégueulasses pour le flipper. 500 00:27:56,810 --> 00:28:00,169 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 501 00:28:08,330 --> 00:28:13,309 570 HARLEY FLANAGAN : J'étais agressé à plusieurs reprises quand il était enfant. 502 00:28:13,310 --> 00:28:16,079 Surtout par des femelles. 503 00:28:16,080 --> 00:28:18,529 Alors, tu sais, tu d'une manière ou d'une autre, convainquez-vous 504 00:28:18,530 --> 00:28:20,989 que ça va-- 505 00:28:20,990 --> 00:28:25,889 quand tu as 13 ans, et ils sont 19 ou 20 ou peu importe... 506 00:28:25,890 --> 00:28:26,389 hein. 507 00:28:35,030 --> 00:28:36,749 577 Moi et mes amis utilisé pour couper l'école, 508 00:28:36,750 --> 00:28:39,869 et il y avait cette mauvaise herbe revendeur du quartier, 509 00:28:39,870 --> 00:28:41,179 comme un mec plus âgé. 510 00:28:41,180 --> 00:28:44,479 Il a eu une grosse baise de cul chien, dogue allemand effrayant. 511 00:28:44,480 --> 00:28:47,039 Il avait des armes et fabriquait bien sûr, nous savions qu'il avait des armes. 512 00:28:47,040 --> 00:28:49,649 Nous irions chez lui, fumer de l'herbe, se saouler. 513 00:28:49,650 --> 00:28:52,524 Et un jour, il m'a invité fini, et j'étais seul. 514 00:28:57,655 --> 00:29:00,029 585 Je ne sais pas si j'ai été drogué ou c'est quoi ce bordel, mais genre, 515 00:29:00,030 --> 00:29:01,987 la prochaine chose, je suis dedans la chambre de cet enfoiré, 516 00:29:01,988 --> 00:29:07,169 et il est sur mon dos, mon petit cul de 13 ans en arrière. 517 00:29:07,170 --> 00:29:09,209 Je me souviens juste, comme, je me tendais. 518 00:29:09,210 --> 00:29:15,779 Mon corps tout entier se fermait mon cul, en gros. 519 00:29:15,780 --> 00:29:18,694 Ce putain de salaud a fait exploser sa charge sur mon dos. 520 00:29:21,360 --> 00:29:25,379 592 Tout d'un coup, j'ai réalisé J'étais juste un impuissant... 521 00:29:25,380 --> 00:29:27,229 tu sais, il n'y en a pas vous ne pouvez rien faire. 522 00:29:31,290 --> 00:29:35,479 595 J'ai enterré cette merde si dur, si profond. 523 00:29:38,160 --> 00:29:43,569 597 Et ça m'a vraiment poussé, vers l'endroit sombre et sombre. 524 00:29:43,570 --> 00:29:46,971 [EAU JAILLISSANTE] 525 00:29:56,972 --> 00:29:58,874 600 526 00:29:58,875 --> 00:30:00,749 LAURA LEE FLANAGAN : Son mère très franchement 527 00:30:00,750 --> 00:30:03,289 dit, les parents gênent. 528 00:30:03,290 --> 00:30:05,209 Les enfants... les enfants sont intuitifs. 529 00:30:05,210 --> 00:30:06,379 Ils peuvent le faire eux-mêmes. 530 00:30:06,380 --> 00:30:08,329 Ils n'ont pas besoin de nous dis-leur quoi faire. 531 00:30:08,330 --> 00:30:10,369 Ils peuvent le comprendre mieux que nous pouvons. 532 00:30:10,370 --> 00:30:11,564 Nous les gênons. 533 00:30:16,060 --> 00:30:18,189 609 Incroyable philosophie. 534 00:30:18,190 --> 00:30:20,769 L'HOMME : C'était une autre époque. 535 00:30:20,770 --> 00:30:23,529 C'était une période stupide. 536 00:30:23,530 --> 00:30:24,909 C'était stupide. 537 00:30:24,910 --> 00:30:25,784 Ce n'est pas intelligent. 538 00:30:30,460 --> 00:30:35,019 615 Il y a une raison pour laquelle les animaux survivre dans la nature et pourquoi ils 539 00:30:35,020 --> 00:30:35,959 ne le fais pas. 540 00:30:35,960 --> 00:30:38,629 C'est l'affaire des parents. 541 00:30:38,630 --> 00:30:40,989 Si vous ne l'avez pas, vous mourrez. 542 00:30:40,990 --> 00:30:43,989 Ou tu as tellement de chance que tu couines à travers 543 00:30:43,990 --> 00:30:46,759 parce que tu es un musicien très talentueux. 544 00:30:46,760 --> 00:30:50,962 Et ça aide à t'orienter un peu sur le chemin de la survie. 545 00:30:53,674 --> 00:30:57,110 623 [MUSIQUE ROCK] 546 00:31:07,111 --> 00:31:17,110 625 547 00:31:17,770 --> 00:31:20,319 627 DENISE MERCEDES : Nous avons en Irlande du Nord 548 00:31:20,320 --> 00:31:24,692 jouer le premier de Belfast festival new wave toujours punk. 549 00:31:29,770 --> 00:31:31,689 630 Irlande du Nord, ils se sont battus 550 00:31:31,690 --> 00:31:35,466 une guerre civile pendant 400 ans. 551 00:31:35,467 --> 00:31:37,299 DENISE MERCEDES: Quoi ils appellent les ennuis 552 00:31:37,300 --> 00:31:39,445 entre les catholiques et les protestants... 553 00:31:39,446 --> 00:31:42,667 [CRIS INDISTINCT] 554 00:31:44,080 --> 00:31:46,479 636 - c'était du punk rock c'était un pont 555 00:31:46,480 --> 00:31:50,756 toute cette énergie négative avec les jeunes. 556 00:31:50,757 --> 00:31:53,089 INTERVIEWEUR : Et si vous veniez de New York à Belfast ? 557 00:31:53,090 --> 00:31:54,699 Étais-tu toujours nerveux à propos de venir ici ? 558 00:31:54,700 --> 00:31:56,074 D'après ce que je entendu, je le pensais 559 00:31:56,075 --> 00:31:59,879 ce serait comme si des gens tiraient les uns les autres partout, 560 00:31:59,880 --> 00:32:00,779 mais c'est vraiment sympa. 561 00:32:00,780 --> 00:32:01,769 J'aime beaucoup cet endroit. 562 00:32:01,770 --> 00:32:04,649 Et à New York, si tu demandes quelqu'un quelle heure est-il, 563 00:32:04,650 --> 00:32:05,609 ils vont vous agresser. 564 00:32:05,610 --> 00:32:06,989 INTERVIEWEUR : Qu’en est-il du d'autres enfants à l'école, Harley ? 565 00:32:06,990 --> 00:32:09,489 Que pensent-ils de toi être parti jouer avec un groupe ? 566 00:32:09,490 --> 00:32:10,879 Ils me détestent. 567 00:32:10,880 --> 00:32:14,099 Surtout parce que je suis blanc, pas parce que je joue dans un groupe. 568 00:32:14,100 --> 00:32:16,399 Tu vois, c'est tout... c'est tous ces Portoricains 569 00:32:16,400 --> 00:32:18,385 des enfants qui ne m'aiment pas. 570 00:32:18,386 --> 00:32:21,717 [MUSIQUE ROCK] 571 00:32:23,150 --> 00:32:27,799 654 Je me souviens que nous avons fait un spectacle à l'Ulster Hall. 572 00:32:27,800 --> 00:32:31,999 Il devait y avoir bien fini une centaine de personnes se battant, 573 00:32:32,000 --> 00:32:35,189 et je n'avais jamais vu quelque chose comme ça. 574 00:32:35,190 --> 00:32:39,209 Comme si nous étions sur scène quand l'émeute a commencé. 575 00:32:39,210 --> 00:32:41,759 Ces mecs n'ont rien donné putain, mec, tu sais. 576 00:32:41,760 --> 00:32:44,609 Et tu t'es retrouvé avec des flics je viens de verser dans l'endroit, 577 00:32:44,610 --> 00:32:47,039 et c'est juste... 578 00:32:47,040 --> 00:32:47,769 c'était fou. 579 00:32:52,910 --> 00:32:54,679 663 A New York, je avait l'habitude de voir 580 00:32:54,680 --> 00:32:58,439 les punk rockers se font tabasser. 581 00:32:58,440 --> 00:33:06,029 Ici, je voyais tout ça des punks et des skinheads qui se battent... 582 00:33:06,030 --> 00:33:09,059 se battre avec les flics. 583 00:33:09,060 --> 00:33:11,379 Ces flics baisent des mitrailleuses par ici. 584 00:33:11,380 --> 00:33:14,339 Ils ne sont même pas comme des flics ordinaires. 585 00:33:14,340 --> 00:33:21,179 J'étais tellement habitué à voir du blanc les enfants au fond de la nourriture 586 00:33:21,180 --> 00:33:23,739 une chaîne dans les rues, vous savez. 587 00:33:23,740 --> 00:33:26,909 Et je me suis dit, whoa, genre, ces mecs ne le sont pas, 588 00:33:26,910 --> 00:33:28,809 comme, ils ne le sont pas ne prends rien. 589 00:33:28,810 --> 00:33:32,789 Et je me suis dit, wow, c'est putain de génial. 590 00:33:32,790 --> 00:33:37,445 Et je me suis identifié à ça, et en particulier les skinheads. 591 00:33:41,120 --> 00:33:43,119 676 Tu sais, ils m'ont rasé tête, et ils m'ont dit, 592 00:33:43,120 --> 00:33:45,779 retourner en Amérique et apprenez-leur les skinheads. 593 00:33:45,780 --> 00:33:46,909 Et je l'ai fait. 594 00:33:50,130 --> 00:33:52,959 680 GLEN FRIEDMAN : Quand Harley est arrivée de retour et il avait le crâne rasé, 595 00:33:52,960 --> 00:33:56,274 il était comme un dur mec, tu sais. 596 00:33:56,275 --> 00:33:58,959 Les skinheads à cette époque pour nous, ce n'était toujours pas le cas 597 00:33:58,960 --> 00:34:00,794 le national violent devant, tu sais. 598 00:34:00,795 --> 00:34:03,129 [BATS DE TAMBOUR] 599 00:34:03,130 --> 00:34:04,869 HOMME : Quelle est la cicatrice, mon garçon ? 600 00:34:04,870 --> 00:34:07,119 Skinhead. 601 00:34:07,120 --> 00:34:10,999 GLEN FRIEDMAN : Les gens cicatriciels, les scène de mod et des trucs comme ça, 602 00:34:11,000 --> 00:34:13,698 et-- et la mode avait un beaucoup à voir avec ça à l'époque. 603 00:34:13,699 --> 00:34:15,122 C'était une façon de séparez-vous. 604 00:34:15,123 --> 00:34:17,289 Mais je pense que c'était le à partir du moment où nous avons en quelque sorte vu 605 00:34:17,290 --> 00:34:18,704 Harley prend un tournant différent. 606 00:34:18,705 --> 00:34:21,955 [MUSIQUE PUNK-ROCK] 607 00:34:27,730 --> 00:34:29,468 694 Le punk rock était sympa. 608 00:34:29,469 --> 00:34:33,129 Vous savez, les gens je ne m'en souviens pas. 609 00:34:33,130 --> 00:34:36,354 C'était vraiment amusant. 610 00:34:36,355 --> 00:34:38,383 Les gens ne sont pas entrés dans c'est pour tabasser les gens. 611 00:34:38,384 --> 00:34:41,676 [LA MUSIQUE PUNK ROCK CONTINUE] 612 00:34:51,677 --> 00:34:53,015 700 613 00:34:53,016 --> 00:34:54,006 Ils sont coupés. 614 00:34:54,007 --> 00:34:55,839 Harley... Harley est arrivée avec une nouvelle coupe de cheveux 615 00:34:55,840 --> 00:34:57,172 depuis son retour d'Irlande. 616 00:35:03,357 --> 00:35:05,689 705 HARLEY FLANAGAN : Pour moi, c'est ce n'était pas une question de... du look. 617 00:35:05,690 --> 00:35:08,509 Il ne s'agissait pas de la coupe de cheveux et le style. 618 00:35:08,510 --> 00:35:10,699 Il ne s'agissait même pas de la musique, la musique skinhead. 619 00:35:10,700 --> 00:35:13,436 Parce que cette merde était juste du punk rock, vous savez. 620 00:35:13,437 --> 00:35:15,019 C'était ce punk rock aux cheveux courts. 621 00:35:15,020 --> 00:35:19,899 Pour moi, être skinhead, c'était le tout pour ne rien prendre. 622 00:35:19,900 --> 00:35:22,479 De plus, à l'époque, les gens oublie, genre, les punk rockers étaient 623 00:35:22,480 --> 00:35:24,526 en général étaient un cible parce que dedans, tu 624 00:35:24,527 --> 00:35:26,109 sais, l'Amérique, que c'était ce que tu ferais 625 00:35:26,110 --> 00:35:27,317 entendre marcher dans la rue. 626 00:35:27,318 --> 00:35:28,939 Punk rock, suce des bites ! 627 00:35:28,940 --> 00:35:29,439 Ouais. 628 00:35:29,440 --> 00:35:30,429 [LES DEUX RIRE] 629 00:35:30,430 --> 00:35:31,569 Ouais, tu sais ? 630 00:35:31,570 --> 00:35:34,359 Et c'était comme si tu sois comme, oh, mec, tu sais, 631 00:35:34,360 --> 00:35:35,139 c'est parti. 632 00:35:35,140 --> 00:35:36,969 Et je ne... toi tu sais ce que je dis ? 633 00:35:36,970 --> 00:35:40,669 Donc c'est comme... donc je vraiment j'ai dû, genre, gagner mes galons, 634 00:35:40,670 --> 00:35:42,835 et donc je suis devenu problématique. 635 00:35:42,836 --> 00:35:46,129 [MUSIQUE PUNK-ROCK] 636 00:35:51,950 --> 00:35:55,429 726 je venais de frapper mes adolescents et vraiment 637 00:35:55,430 --> 00:35:57,709 inspiré par des groupes qui les stimulateurs avaient 638 00:35:57,710 --> 00:35:59,299 j'ai joué avec... 639 00:35:59,300 --> 00:36:01,699 (CHANT) Quand personne s'est avéré propre 640 00:36:01,700 --> 00:36:03,875 - les mauvais cerveaux, les Circle Jerks. 641 00:36:03,876 --> 00:36:07,603 [MUSIQUE PUNK-ROCK] 642 00:36:17,604 --> 00:36:19,729 733 643 00:36:19,730 --> 00:36:21,989 Les Stimulateurs ont joué avec vous les gars à Irving Plaza. 644 00:36:21,990 --> 00:36:24,899 C'était un putain un concert qui change la donne. 645 00:36:24,900 --> 00:36:26,609 Cette tournée était incroyable. 646 00:36:26,610 --> 00:36:30,054 C'était comme le... le premier spectacle nous avons joué avec vous les gars. 647 00:36:30,055 --> 00:36:31,679 Quand j'ai entendu ça des trucs, j'étais comme... 648 00:36:31,680 --> 00:36:33,846 c'était comme si l'énergie était comme... c'était comme ça... 649 00:36:33,847 --> 00:36:36,819 comme si j'étais si jeune et plein de putain de Coca-Cola. 650 00:36:36,820 --> 00:36:37,639 [LES DEUX RIRE] 651 00:36:37,640 --> 00:36:40,849 - et juste de l'énergie, et comme, Putain de 13 ans, je m'en vais 652 00:36:40,850 --> 00:36:42,649 dans mon esprit, c'est... 653 00:36:42,650 --> 00:36:45,919 c'est la vitesse et la rapidité et que c'était ça-- donc je 654 00:36:45,920 --> 00:36:47,279 il fallait faire quelque chose de nouveau. 655 00:36:47,280 --> 00:36:49,499 Je déteste le dire, mais c'était la fin 656 00:36:49,500 --> 00:36:51,149 des Stimulateurs pour moi. 657 00:36:51,150 --> 00:36:52,354 Parce que j'étais comme... 658 00:36:55,020 --> 00:36:56,529 750 Je pars vers le futur. 659 00:36:56,530 --> 00:36:59,945 [MUSIQUE ROCK] 660 00:37:00,930 --> 00:37:02,919 753 DENISE MERCEDES : Il mis ses années. 661 00:37:02,920 --> 00:37:04,859 Il veut passer à autre chose. 662 00:37:04,860 --> 00:37:07,109 Que Dieu le bénisse. 663 00:37:07,110 --> 00:37:09,029 Il avait déjà environ 10 chansons. 664 00:37:09,030 --> 00:37:11,469 Et non seulement il a écrit eux, mais il a tout joué. 665 00:37:11,470 --> 00:37:14,829 Il jouait de la batterie, il jouait la guitare, il jouait de la basse, 666 00:37:14,830 --> 00:37:16,569 et il écrivait les mots. 667 00:37:16,570 --> 00:37:18,719 Je me dis, qui a déjà entendu d'un enfant qui dirige 668 00:37:18,720 --> 00:37:20,429 un projet comme celui-ci ? 669 00:37:20,430 --> 00:37:24,239 Et j'ai dit, OK, allons-y dans un studio d'enregistrement, 670 00:37:24,240 --> 00:37:28,289 et laissez-vous commencer à mettre ces choses vers le bas. 671 00:37:28,290 --> 00:37:32,619 Notre musique était mélodique et il était juste comme, merde. 672 00:37:32,620 --> 00:37:33,879 Je suis genre, dur à cuire. 673 00:37:33,880 --> 00:37:35,169 Je suis un hardcore et c'est tout. 674 00:37:35,170 --> 00:37:37,382 Et c'était un monde de différence. 675 00:37:37,383 --> 00:37:39,569 [MUSIQUE ROCK] 676 00:37:49,570 --> 00:37:58,469 770 677 00:37:58,470 --> 00:38:01,649 HARLEY FLANAGAN : Je suis en quelque sorte avait des problèmes à la maison. 678 00:38:01,650 --> 00:38:05,529 Le mari de ma mère à l'époque, tu sais, m'a en quelque sorte donné un ultimatum, 679 00:38:05,530 --> 00:38:08,229 soit tu dois commencer, tu sais, en retournant à l'école, 680 00:38:08,230 --> 00:38:10,342 ou tu dois obtenir une sorte de travail, 681 00:38:10,343 --> 00:38:12,009 ou tu dois en faire une sorte de quelque chose. 682 00:38:12,010 --> 00:38:13,899 Et je me suis dit, merde. 683 00:38:13,900 --> 00:38:15,099 Non, je suis dehors, je suis dehors. 684 00:38:15,100 --> 00:38:15,639 Je vais bien. 685 00:38:15,640 --> 00:38:16,949 J'étais comme, plus tard. 686 00:38:16,950 --> 00:38:19,819 Et j'ai juste, tu sais, J'ai commencé à rester dans des squats. 687 00:38:24,480 --> 00:38:27,119 782 DOMINIC CHIANESE : C-Squat était où beaucoup de street punk 688 00:38:27,120 --> 00:38:28,822 les rockers vivraient simplement. 689 00:38:32,250 --> 00:38:35,019 785 Et Harley y vivait avec son pitbull. 690 00:38:35,020 --> 00:38:36,779 Je ne l'oublierai jamais. 691 00:38:36,780 --> 00:38:39,609 Le chien aimerait, asseyez-vous là, et genre, 692 00:38:39,610 --> 00:38:41,789 J'entends les rats courir à travers les murs. 693 00:38:41,790 --> 00:38:44,344 Et puis une fois, c'est juste a foncé à travers les cloisons sèches 694 00:38:44,345 --> 00:38:46,219 et est sorti avec un putain de rat dans sa gueule. 695 00:38:46,220 --> 00:38:49,629 Ce genre de... ce genre des images étaient... étaient très... 696 00:38:49,630 --> 00:38:53,784 étaient très, euh... ils coincé dans mon esprit. 697 00:38:53,785 --> 00:38:55,159 Êtes-vous prêt commencer le tournage ? 698 00:38:55,160 --> 00:38:58,159 NEFERTITI JONES : Il a trouvé une famille qui était son équipage. 699 00:38:58,160 --> 00:39:00,939 C'était l'équipage qui j'allais te protéger 700 00:39:00,940 --> 00:39:03,589 contre les trucs ça vous arrive. 701 00:39:03,590 --> 00:39:06,039 Et même si ces gens en fait, ils te tirent 702 00:39:06,040 --> 00:39:09,819 plus bas dans cette profondeur de l'enfer, 703 00:39:09,820 --> 00:39:11,259 ils descendent là avec toi, 704 00:39:11,260 --> 00:39:14,567 et toi d'une manière ou d'une autre prenez du réconfort là-dedans. 705 00:39:14,568 --> 00:39:16,359 HARLEY FLANAGAN : J'étais vivre dans un immeuble 706 00:39:16,360 --> 00:39:18,589 sans putain électricité et pas d'eau, 707 00:39:18,590 --> 00:39:21,402 et je volais à l'étalage pour me nourrir, putain. 708 00:39:21,403 --> 00:39:23,319 Hé, assure-toi d'avoir Franny à cet étage. 709 00:39:23,320 --> 00:39:23,819 Tu es prêt ? 710 00:39:23,820 --> 00:39:24,521 Commencez le tournage. 711 00:39:24,522 --> 00:39:25,729 Alors dis-moi quand tu seras prêt. 712 00:39:25,730 --> 00:39:27,479 ROGER MIRET : Nous avons vécu dans un squat ensemble. 713 00:39:27,480 --> 00:39:29,599 Nous avons beaucoup erré toute la ville de New York. 714 00:39:29,600 --> 00:39:34,149 Nous gérions cet endroit, faire des choses délinquantes. 715 00:39:34,150 --> 00:39:36,009 Nous voulons nous faire tatouer, nous avons besoin d'argent. 716 00:39:36,010 --> 00:39:38,644 Et puis nous ferions des choses stupides, tu sais, 717 00:39:38,645 --> 00:39:39,769 Je n'en suis pas vraiment fier. 718 00:39:39,770 --> 00:39:42,439 Et nous allions chez Mikey Tatouez et faites-vous tatouer. 719 00:39:42,440 --> 00:39:43,649 Nous avons veillé les uns sur les autres. 720 00:39:43,650 --> 00:39:44,732 Nous étions une tribu, tu sais ? 721 00:39:44,733 --> 00:39:45,299 Une vraie tribu. 722 00:39:45,300 --> 00:39:48,269 (CHANTANT) Tout ce que tu fais [INAUDIBLE] à la fin 723 00:39:48,270 --> 00:39:50,279 HARLEY FLANAGAN : Je n'était pas une personne méchante, 724 00:39:50,280 --> 00:39:52,979 mais je devais un peu parler moi-même en étant énervé. 725 00:39:52,980 --> 00:39:55,825 Je dois prendre celui de ce mec merde juste pour survivre en quelque sorte. 726 00:39:58,700 --> 00:40:01,289 823 Tu t'élèves dans un environnement sauvage. 727 00:40:01,290 --> 00:40:03,239 Donc, en gros, tu es Wolf Boy. 728 00:40:03,240 --> 00:40:05,969 Et c'est le définition d'être sauvage, 729 00:40:05,970 --> 00:40:07,939 où tu es juste gentil de, je vais manger ça. 730 00:40:07,940 --> 00:40:08,899 As-tu fini avec ça ? 731 00:40:08,900 --> 00:40:10,619 Ici, ce sera le dîner. 732 00:40:10,620 --> 00:40:13,719 Et tu t'habitues à cela assez vite. 733 00:40:13,720 --> 00:40:15,719 SACHA JENKINS : Avez-vous tu as un pot plein de dents ? 734 00:40:15,720 --> 00:40:16,347 Non. 735 00:40:16,348 --> 00:40:17,889 OK, alors j'ai entendu que tu avais un pot... 736 00:40:17,890 --> 00:40:18,049 HARLEY FLANAGAN : Je veux dire... 737 00:40:18,050 --> 00:40:18,514 - plein de dents. 738 00:40:18,515 --> 00:40:20,639 HARLEY FLANAGAN : --J'ai j'ai cassé beaucoup de dents. 739 00:40:20,640 --> 00:40:24,629 J'avais l'habitude de sauvegarder des choses de des gens que je piétinerais. 740 00:40:24,630 --> 00:40:25,521 Droite. 741 00:40:25,522 --> 00:40:26,789 Des bottes que j'ai enlevées. 742 00:40:26,790 --> 00:40:29,869 Des skinheads que je pensais être des punks et je n'avais pas le droit 743 00:40:29,870 --> 00:40:31,889 se présenter comme un skinhead. 744 00:40:31,890 --> 00:40:34,339 Pourquoi as-tu eu un on t'a frappé ? 745 00:40:34,340 --> 00:40:38,179 Parce que je... j'ai merdé ceci... une des personnes qui ont couru 746 00:40:38,180 --> 00:40:39,359 le Club Pyramide. 747 00:40:39,360 --> 00:40:43,089 C'était juste un de ces idiots des nuits de merde stupide. 748 00:40:43,090 --> 00:40:46,077 [MUSIQUE FANTAISIE] 749 00:40:46,078 --> 00:40:47,119 Bienvenue dans la Pyramide. 750 00:40:51,630 --> 00:40:54,249 848 ANDREW CASTRUCCI : La Pyramide Le Club était un club gay célèbre. 751 00:40:54,250 --> 00:40:55,989 Mais même le hardcore de la musique y était jouée. 752 00:40:55,990 --> 00:40:56,739 C'était tout. 753 00:40:56,740 --> 00:40:59,009 C'était du cabaret. 754 00:40:59,010 --> 00:41:02,019 Harley et son équipage nous poursuivions les gens 755 00:41:02,020 --> 00:41:05,104 tu vas à la Pyramide, et tu je sais, ils fumaient de la poussière. 756 00:41:09,720 --> 00:41:13,869 855 Les gars de la Pyramide se sont levés 10 000 $ pour s'en prendre à Harley. 757 00:41:13,870 --> 00:41:17,099 Ils ont embauché un Puerto Un gang local ricain pour... 758 00:41:17,100 --> 00:41:19,294 soit pour tuer Harley ou le malmener. 759 00:41:21,612 --> 00:41:23,319 859 HARLEY FLANAGAN : Ils étaient de mon quartier. 760 00:41:23,320 --> 00:41:25,145 Ils venaient de la 12ème rue. 761 00:41:25,146 --> 00:41:26,679 Vous savez, ils savaient qui j'étais. 762 00:41:26,680 --> 00:41:30,149 Ils savaient qui était ma mère. 763 00:41:30,150 --> 00:41:31,889 Je me souviens avoir été un petit enfant à l'école, 764 00:41:31,890 --> 00:41:35,219 et les gens parlent de Pigman. 765 00:41:35,220 --> 00:41:38,099 Et il s'arrêtait les gens dans sa Nova bleue 766 00:41:38,100 --> 00:41:39,859 et faites-les exploser avec un fusil de chasse. 767 00:41:39,860 --> 00:41:41,133 [Coup de feu] 768 00:41:42,120 --> 00:41:45,199 869 Imaginez ce que ça fait quand tu as 15 ou 16 ans, 769 00:41:45,200 --> 00:41:46,699 et tout d'un coup, comme, tu sais, 770 00:41:46,700 --> 00:41:50,639 en gros, tu as le croque-mitaine je te cherche, tu sais. 771 00:41:50,640 --> 00:41:53,069 C'est comme baiser Freddy Krueger ou une merde 772 00:41:53,070 --> 00:41:54,229 avoir un coup sur toi. 773 00:41:57,630 --> 00:42:00,029 875 À une époque, ils, genre, j'ai donné un coup de pied dans la porte 774 00:42:00,030 --> 00:42:02,969 chez un de mes amis appartement et mettre des armes 775 00:42:02,970 --> 00:42:06,154 dans la bouche des gens et merde, je me cherche. 776 00:42:09,870 --> 00:42:12,779 879 C'est probablement la seule raison pour laquelle ça n'avait pas l'air aussi fou qu'avant 777 00:42:12,780 --> 00:42:16,109 c'est parce que je baisais toujours trébucher sous acide ou baiser 778 00:42:16,110 --> 00:42:16,939 debout tout le temps. 779 00:42:21,720 --> 00:42:23,979 883 La merde devenait jolie dangereux pour moi. 780 00:42:23,980 --> 00:42:26,919 Et tu sais, il y avait ce groupe joue à A7. 781 00:42:26,920 --> 00:42:31,269 Ils venaient de Californie et ils partaient cette nuit-là. 782 00:42:31,270 --> 00:42:35,539 Alors je me suis entassé dans la voiture avec eux, et, vous savez, nous sommes allés vers l'ouest. 783 00:42:40,360 --> 00:42:45,429 888 Je me retrouve à San Francisco vivant aux cuves, un abandonné 784 00:42:45,430 --> 00:42:47,919 brasserie. 785 00:42:47,920 --> 00:42:50,204 J'étais littéralement rester dans une bouche d'aération. 786 00:42:53,020 --> 00:42:57,609 892 C'est là que j'ai commencé à faire du crystal meth et des conneries comme ça. 787 00:42:57,610 --> 00:43:02,109 je mangeais de l'acide pratiquement tous les jours. 788 00:43:02,110 --> 00:43:05,389 Rien à ce sujet ne semblait pas normal. 789 00:43:05,390 --> 00:43:08,763 [MUSIQUE SOMBRE] 790 00:43:14,066 --> 00:43:17,439 897 [MUSIQUE ROCK] 791 00:43:27,440 --> 00:43:33,776 899 792 00:43:33,777 --> 00:43:35,609 HARLEY FLANAGAN : Le les paroles étaient mon journal. 793 00:43:35,610 --> 00:43:39,109 Je commençais à venir âge, écrire mes propres chansons. 794 00:43:39,110 --> 00:43:41,499 J'étais comme essayer de créer mon propre son de musique. 795 00:43:47,610 --> 00:43:49,109 904 Ce serait un un vrai putain de putain... 796 00:43:49,110 --> 00:43:51,059 juste une vraie putain de joie... 797 00:43:51,060 --> 00:43:51,559 Ouais. 798 00:43:51,560 --> 00:43:52,851 - juste pour m'amuser, mec. 799 00:43:52,852 --> 00:43:54,569 Et joue juste un peu putain de musique. 800 00:43:54,570 --> 00:43:55,579 Aimer. 801 00:43:55,580 --> 00:43:59,009 Quand nous nous concentrons assez sur notre métier, 802 00:43:59,010 --> 00:44:01,549 peu importe que le le métier est simple ou complexe 803 00:44:01,550 --> 00:44:03,809 ou quel putain de style c'est. 804 00:44:03,810 --> 00:44:05,579 C'est ça à l'intérieur le contexte de celui-ci, 805 00:44:05,580 --> 00:44:07,549 tu es capable d'articuler ton putain de moi. 806 00:44:07,550 --> 00:44:08,179 Sincérité. 807 00:44:08,180 --> 00:44:11,973 Et toi-même, le la façon dont vous vous sentez. 808 00:44:11,974 --> 00:44:15,169 Tu sais, quand j'étais enfant, tu ne le fais pas vraiment 809 00:44:15,170 --> 00:44:18,139 savoir faire sens des choses... 810 00:44:18,140 --> 00:44:21,049 si quelqu'un est abusif à toi, le monde 811 00:44:21,050 --> 00:44:24,119 cela semble malhonnête, si vous êtes peur d'être dans ta propre maison, 812 00:44:24,120 --> 00:44:25,497 comme c'était pour moi quand j'étais enfant. 813 00:44:25,498 --> 00:44:26,789 J'avais peur d'être chez moi. 814 00:44:26,790 --> 00:44:28,349 C'était un putain d'endroit effrayant. 815 00:44:28,350 --> 00:44:33,959 Et quand j'ai trouvé musique et trouvé aussi, 816 00:44:33,960 --> 00:44:36,629 comme une communauté de musiciens, étant 817 00:44:36,630 --> 00:44:38,639 dans cet espace où tu joues de la musique 818 00:44:38,640 --> 00:44:41,719 et tu canalises cette chose c'est bien plus grand que toi... 819 00:44:41,720 --> 00:44:42,219 Waouh ! 820 00:44:45,390 --> 00:44:46,859 930 FLEA : - tu es libre. 821 00:44:46,860 --> 00:44:52,607 Vous exploitez votre plus haut niveau vous-même, et vous l'exprimez. 822 00:44:52,608 --> 00:44:54,399 HARLEY FLANAGAN : Je suis écrire sur ma vie, 823 00:44:54,400 --> 00:44:56,107 courir les rues et se battre 824 00:44:56,108 --> 00:44:58,079 et se faire sauter et riposter et juste 825 00:44:58,080 --> 00:45:00,699 être un putain de maniaque. 826 00:45:00,700 --> 00:45:04,559 Tu sais, sans musique, J'aurais probablement... 827 00:45:04,560 --> 00:45:07,229 j'aurais certainement fini mort ou en prison. 828 00:45:07,230 --> 00:45:10,274 [APPEL DE LA JUNGLE DE TARZAN] 829 00:45:11,580 --> 00:45:13,469 940 Ferme ta gueule ! 830 00:45:13,470 --> 00:45:14,369 Laisse-moi en prendre un. 831 00:45:14,370 --> 00:45:16,479 J'ai mon couteau. 832 00:45:16,480 --> 00:45:19,859 Très bien, tu as ton couteau ? 833 00:45:19,860 --> 00:45:22,979 C'est le béton la jungle, n'est-ce pas ? 834 00:45:22,980 --> 00:45:23,779 Ouais, n'est-ce pas ? 835 00:45:23,780 --> 00:45:24,279 Allez. 836 00:45:27,550 --> 00:45:28,049 948 [SIFFLETS] 837 00:45:28,050 --> 00:45:29,454 Hé! 838 00:45:29,455 --> 00:45:31,829 HARLEY FLANAGAN : J'allais sortir avec cette fille canadienne 839 00:45:31,830 --> 00:45:32,889 de Montréal. 840 00:45:32,890 --> 00:45:34,959 Elle avait 18 ou 19 ans. 841 00:45:34,960 --> 00:45:36,189 J'avais 15 ans. 842 00:45:36,190 --> 00:45:39,259 Et j'ai décidé d'y aller là-bas avec elle. 843 00:45:43,890 --> 00:45:48,719 956 Maintenant me voilà en train de baiser Canada, et nous sommes, comme, 844 00:45:48,720 --> 00:45:50,739 rester à toutes sortes des endroits fous 845 00:45:50,740 --> 00:45:52,489 là où les gens ne sont pas même censé vivre. 846 00:45:55,925 --> 00:45:57,549 960 Nous avons fini par nous accrocher avec ces gars. 847 00:45:57,550 --> 00:45:59,139 Ils étaient dans la vingtaine. 848 00:45:59,140 --> 00:46:00,609 C'étaient des skinheads. 849 00:46:00,610 --> 00:46:03,629 Ces particuliers les connards étaient complètement 850 00:46:03,630 --> 00:46:07,109 putain de fou. 851 00:46:07,110 --> 00:46:09,159 Pentagramme tatoué partout sur eux. 852 00:46:09,160 --> 00:46:10,389 Des croix gammées partout sur eux. 853 00:46:10,390 --> 00:46:14,339 Ils étaient comme sataniques Des skinheads nazis. 854 00:46:14,340 --> 00:46:19,319 J'ai aimé me battre, mais je je n'étais pas dans l'extrême 855 00:46:19,320 --> 00:46:22,649 la violence pour le plaisir. 856 00:46:22,650 --> 00:46:23,794 Ces gars l’étaient. 857 00:46:27,870 --> 00:46:29,809 972 C'est à ce moment-là que c'est vraiment transformé en, comme, 858 00:46:29,810 --> 00:46:32,084 certains réels, comme, Merde d'Orange mécanique. 859 00:46:34,840 --> 00:46:38,889 975 Nous mangerions de l'acide et nous asseoirions écouter de la musique agressive 860 00:46:38,890 --> 00:46:41,354 et juste, genre, obtenir accéléré et gonflé. 861 00:46:45,610 --> 00:46:48,399 978 S'étirer, faire les divisions et la merde, 862 00:46:48,400 --> 00:46:51,764 parce qu'ils savent qu'ils vont je vais me battre ce soir-là. 863 00:46:56,410 --> 00:46:58,449 981 Nous marchons dans la rue. 864 00:46:58,450 --> 00:47:01,449 L'un d'eux donne un coup de pied ce mec en pleine face 865 00:47:01,450 --> 00:47:03,259 pendant qu'il passe. 866 00:47:03,260 --> 00:47:06,689 [MUSIQUE PUISSANTE] 867 00:47:11,110 --> 00:47:13,479 986 Je suis le dernier debout. 868 00:47:13,480 --> 00:47:16,172 J'ai cette pipe dans ma veste. 869 00:47:19,660 --> 00:47:21,919 989 Si tu n'obtiens pas tes mains sont sales, 870 00:47:21,920 --> 00:47:23,869 tu sais que tu es prochain au menu. 871 00:47:23,870 --> 00:47:25,569 C'est juste le putain... 872 00:47:25,570 --> 00:47:28,699 c'est la loi du pays, mec, dans cette merde de rue. 873 00:47:28,700 --> 00:47:31,519 [MUSIQUE PUISSANTE] 874 00:47:31,520 --> 00:47:33,299 La nana que je est allé au Canada avec, 875 00:47:33,300 --> 00:47:35,539 elle sortait avec un de ces mecs. 876 00:47:35,540 --> 00:47:38,321 Alors, tu sais, c'était ce n'est qu'une question de temps. 877 00:47:38,322 --> 00:47:40,279 Il a commencé à essayer de baiser à nouveau avec elle 878 00:47:40,280 --> 00:47:42,569 pendant que nous y étions. 879 00:47:42,570 --> 00:47:43,069 Ouais. 880 00:47:43,070 --> 00:47:47,218 Et quand elle ne l'était pas l'avoir, tu sais, 881 00:47:47,219 --> 00:47:49,019 ça leur a pris tout un temps... 882 00:47:49,020 --> 00:47:52,799 environ cinq minutes environ pour décide un soir, tu sais, 883 00:47:52,800 --> 00:47:54,769 baise ce gamin. 884 00:47:54,770 --> 00:47:57,529 [MUSIQUE ROCK] 885 00:47:57,530 --> 00:48:01,429 Tous les trois dit, Harley, lève-toi. 886 00:48:01,430 --> 00:48:06,229 Je fais comme ça pour me lever, et Je reçois un coup de pied en plein visage. 887 00:48:06,230 --> 00:48:07,709 Elle se met à crier. 888 00:48:07,710 --> 00:48:09,749 Elle essaie de sauter dessus eux et ceci et cela. 889 00:48:09,750 --> 00:48:11,569 L'un d'eux tient elle et les deux 890 00:48:11,570 --> 00:48:15,409 je donne juste un coup de pied à la putain vivre de la merde hors de moi. 891 00:48:15,410 --> 00:48:16,329 Ils se sont relayés. 892 00:48:20,360 --> 00:48:22,379 1013 Et puis ils ont dit : nous sortons. 893 00:48:22,380 --> 00:48:25,639 Quand nous reviendrons, tu putain, tu ferais mieux de partir. 894 00:48:25,640 --> 00:48:29,004 Nous avons emballé et obtenu le fous le camp de là. 895 00:48:33,590 --> 00:48:37,339 1017 C'était la première fois que J'ai déjà été battu au point 896 00:48:37,340 --> 00:48:40,609 là où j'avais besoin de aller à l'hôpital. 897 00:48:40,610 --> 00:48:42,389 Cette merde était en train de s'infecter. 898 00:48:42,390 --> 00:48:45,709 Et, comme... comme si ça avait été j'ai donné des coups de pied plusieurs fois 899 00:48:45,710 --> 00:48:51,709 par trois gars portant des bottes à embout d'acier, vous savez. 900 00:48:51,710 --> 00:48:53,647 C'est peut-être pour ça que mon les dents ressemblent à ça. 901 00:48:53,648 --> 00:48:55,189 Oh, ouais, viens à pensez-y, j'ai utilisé 902 00:48:55,190 --> 00:48:57,209 avoir les dents droites avant d'aller au Canada. 903 00:48:57,210 --> 00:48:58,259 Non, c'est des conneries. 904 00:48:58,260 --> 00:49:01,069 Mes dents étaient toujours foutues. 905 00:49:01,070 --> 00:49:02,099 C'était une blague, les amis. 906 00:49:02,100 --> 00:49:06,139 J'essaie, tu sais, d'alléger la putain de situation ici. 907 00:49:06,140 --> 00:49:13,879 La même semaine, j'ai reçu ce tatouage du diable 908 00:49:13,880 --> 00:49:15,979 s'emparer du monde. 909 00:49:15,980 --> 00:49:19,039 Il saute juste à travers l'univers 910 00:49:19,040 --> 00:49:22,459 et tendre la main et l'attraper. 911 00:49:22,460 --> 00:49:26,309 J'avais juste l'impression que c'était juste le le monde allait en enfer... 912 00:49:26,310 --> 00:49:30,569 comme, tout et tout le monde dedans. 913 00:49:30,570 --> 00:49:33,634 C'est à ce moment-là que je me suis dit : tu vas me craindre, putain. 914 00:49:37,950 --> 00:49:40,234 1037 Cela m'a transformé en Harley. 915 00:49:43,110 --> 00:49:49,809 1039 Tu me regardes mal, ou pour trop longtemps, je vais te foutre en l'air. 916 00:49:49,810 --> 00:49:53,295 [MUSIQUE ROCK] 917 00:50:02,760 --> 00:50:04,289 1042 Tout le monde savait que je commençais 918 00:50:04,290 --> 00:50:05,559 un groupe appelé les Cro-Mags. 919 00:50:05,560 --> 00:50:08,249 Je l'écrivais partout. 920 00:50:08,250 --> 00:50:11,979 Je me réveillais au C-Squat, trouver une idée. 921 00:50:11,980 --> 00:50:13,629 je n'en avais pas moyen de l'enregistrer. 922 00:50:13,630 --> 00:50:15,279 Tu sais, nous ne l'avons pas fait avoir l'électricité. 923 00:50:15,280 --> 00:50:18,419 Donc, bien souvent, je j'irais à un téléphone public 924 00:50:18,420 --> 00:50:22,119 et appelle Paris et dis, ne réponds pas au téléphone. 925 00:50:22,120 --> 00:50:26,169 Et je fredonnerais un riff dans sa machine, 926 00:50:26,170 --> 00:50:29,709 tu sais, et il le ferait apprends-le et reviens 927 00:50:29,710 --> 00:50:32,539 et nous y jouerions. 928 00:50:32,540 --> 00:50:35,913 [MUSIQUE ROCK] 929 00:50:36,880 --> 00:50:40,339 1055 En tant que Cro-Mags, nous sommes venus hors de la porte de départ, 930 00:50:40,340 --> 00:50:41,601 écrasant tous les autres groupes. 931 00:50:41,602 --> 00:50:43,059 La plupart des autres les groupes ne l'ont même pas fait 932 00:50:43,060 --> 00:50:46,629 je veux jouer avec nous à New York parce que nous étions tous musiciens. 933 00:50:46,630 --> 00:50:49,839 Parris a grandi en écoutant rocker et jouer. 934 00:50:49,840 --> 00:50:52,009 Mackie était aussi une très bon batteur, 935 00:50:52,010 --> 00:50:56,354 et puis John n'était qu'un boule d'énergie chaotique sur scène. 936 00:50:59,350 --> 00:51:01,599 1063 Et ce n'était pas vraiment autant sur le chant 937 00:51:01,600 --> 00:51:06,969 car il s'agissait d'énergie et la présence et l'attitude. 938 00:51:06,970 --> 00:51:11,719 Nous avons développé un assez fort base de fans, genre, tout de suite. 939 00:51:11,720 --> 00:51:12,219 Ceux 940 00:51:12,220 --> 00:51:14,439 Les spectacles étaient pleins à craquer. 941 00:51:14,440 --> 00:51:15,769 Nous sommes fous. 942 00:51:15,770 --> 00:51:18,259 Pas même du punk rock les disques le font plus. 943 00:51:18,260 --> 00:51:19,979 Nous avons besoin de trucs plus forts. 944 00:51:19,980 --> 00:51:21,799 Le hardcore est la réponse. 945 00:51:21,800 --> 00:51:23,659 Avec du hardcore des groupes, c'est écrit 946 00:51:23,660 --> 00:51:26,909 par des jeunes pour des jeunes les gens, donc c'est frais. 947 00:51:26,910 --> 00:51:29,519 C'est juste sorti du de l'eau dans votre assiette. 948 00:51:29,520 --> 00:51:31,819 Comment cela peut-il ne pas être contagieux ? 949 00:51:31,820 --> 00:51:36,269 Le public est déchaîné, et le groupe est sauvage. 950 00:51:36,270 --> 00:51:39,799 Et tu vois quatre groupes faire quatre séries de 40 minutes. 951 00:51:39,800 --> 00:51:44,629 Et les CBGB seraient 300 livres de plus 952 00:51:44,630 --> 00:51:47,499 de la sueur entrant dans le sol à la fin d'une matinée. 953 00:51:52,670 --> 00:51:53,169 1081 D'ACCORD. 954 00:51:53,170 --> 00:51:55,086 BROOKE SMITH : C'était [INAUDIBLE] [? Cass. ?] 955 00:51:55,087 --> 00:51:57,199 HARLEY FLANAGAN : Ouais, je souviens-toi de tous ces visages. 956 00:51:57,200 --> 00:51:57,979 Qu'est-ce que c'était que ça... 957 00:51:57,980 --> 00:51:59,021 BROOKE SMITH : Jenny Lush. 958 00:51:59,022 --> 00:52:00,949 HARLEY FLANAGAN : Jenny Lush. 959 00:52:00,950 --> 00:52:02,809 Ouais. 960 00:52:02,810 --> 00:52:06,349 BROOKE SMITH : Je veux dire, je je pense que c'est ma façon de faire... 961 00:52:06,350 --> 00:52:08,849 Je-- j'ai senti que c'était ce que j'avais à offrir. 962 00:52:08,850 --> 00:52:11,927 Genre, tu sais, je pourrais dire, J'ai pris des photos de vous les gars. 963 00:52:11,928 --> 00:52:12,719 Ce sont ceux-là. 964 00:52:12,720 --> 00:52:14,339 HARLEY FLANAGAN : C'est ma basse Jaco Pastorius. 965 00:52:14,340 --> 00:52:15,049 BROOKE SMITH : Alors ce sont ceux-là 966 00:52:15,050 --> 00:52:16,819 je parlais de ce n'était pas... 967 00:52:16,820 --> 00:52:17,669 HARLEY FLANAGAN : Irving Plaza. 968 00:52:17,670 --> 00:52:19,711 BROOKE SMITH : Ils étaient totalement explosé auparavant. 969 00:52:19,712 --> 00:52:23,059 Et puis quand j'ai renumérisé eux, ils se sont améliorés. 970 00:52:23,060 --> 00:52:24,414 J'ai toujours ces bottes. 971 00:52:24,415 --> 00:52:25,289 BROOKE SMITH : Oui ? 972 00:52:25,290 --> 00:52:27,456 Ils ont des putains de dents les marques et les embouts en acier, 973 00:52:27,457 --> 00:52:28,609 et tout. 974 00:52:28,610 --> 00:52:31,769 Je suis comme un putain de rouge bretelles, chemise à carreaux. 975 00:52:31,770 --> 00:52:32,889 Putain de merde, mec. 976 00:52:32,890 --> 00:52:33,389 Je suis comme... 977 00:52:33,390 --> 00:52:35,264 BROOKE SMITH : Je suppose vous connaissiez votre public. 978 00:52:35,265 --> 00:52:36,889 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 979 00:52:36,890 --> 00:52:38,439 J'ai grandi à Rockland Comté, et moi 980 00:52:38,440 --> 00:52:40,189 je prendrais le bus dans la ville, puis 981 00:52:40,190 --> 00:52:42,389 le train du centre-ville jusqu'à Westport. 982 00:52:42,390 --> 00:52:46,729 Et puis j'obtiendrais sortez et marchez vers l’est. 983 00:52:46,730 --> 00:52:48,041 Je voulais la vérité. 984 00:52:48,042 --> 00:52:50,124 Et tout le monde était réel, ils n'étaient pas pleins de merde. 985 00:52:52,970 --> 00:52:56,479 1114 C'est tellement sauvage pour moi que nous avons tous trouvé d'une manière ou d'une autre 986 00:52:56,480 --> 00:52:57,039 les uns les autres. 987 00:52:59,690 --> 00:53:02,249 1117 Comment personne n’a-t-il vu ? 988 00:53:02,250 --> 00:53:06,539 Comment se fait-il que personne n'ait dit : « Est-ce que ça va ? 989 00:53:06,540 --> 00:53:09,431 Tu sais? 990 00:53:09,432 --> 00:53:13,039 Nous étions si nombreux à être venus de parents alcooliques 991 00:53:13,040 --> 00:53:18,179 ou tout autre abus sexuel il se passait des trucs. 992 00:53:18,180 --> 00:53:23,009 Combien de personnes dans votre film ont été abusés sexuellement ? 993 00:53:23,010 --> 00:53:24,484 Quelqu'un ne l'a pas été ? 994 00:53:29,110 --> 00:53:29,609 1125 Oh. 995 00:53:32,280 --> 00:53:34,739 1127 HOMME : Le tatouage de ce type, regarde. 996 00:53:34,740 --> 00:53:37,379 RAY CAPPO : C'était en quelque sorte ressenti genre, OK, ce sont mes gens. 997 00:53:37,380 --> 00:53:38,712 Dans mon école, je suis un monstre. 998 00:53:38,713 --> 00:53:41,129 Tous les gens viennent de New Jersey ou Long Island, 999 00:53:41,130 --> 00:53:43,046 ou le Connecticut, ou le Queens, et ce sont des monstres. 1000 00:53:43,047 --> 00:53:46,289 Et ils se réunissent tous pour un grand défilé de monstres. 1001 00:53:46,290 --> 00:53:47,549 Voilà pour l'encre. 1002 00:53:47,550 --> 00:53:48,629 Ouais! 1003 00:53:48,630 --> 00:53:49,711 C'est... c'est pour la télé ? 1004 00:53:49,712 --> 00:53:51,419 Et maintenant nous allons écouter un groupe 1005 00:53:51,420 --> 00:53:53,049 jouent leur musique bizarre. 1006 00:53:53,050 --> 00:53:56,465 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1007 00:54:00,870 --> 00:54:03,369 1140 SCOTT IAN : Je m'en souviens l'anticipation de, comme, 1008 00:54:03,370 --> 00:54:06,569 connaissant les Cro-Mags, littéralement, sont sur le point de monter sur scène 1009 00:54:06,570 --> 00:54:09,509 et tu sais, nous avons appris à connaître ça va intervenir, et c'est juste 1010 00:54:09,510 --> 00:54:10,149 comme... 1011 00:54:10,150 --> 00:54:13,229 comme si c'était juste de la folie. 1012 00:54:13,230 --> 00:54:15,279 D'accord. 1013 00:54:15,280 --> 00:54:16,929 Nous sommes les Cro-Mags ! 1014 00:54:16,930 --> 00:54:22,030 SCOTT IAN : C'est terrifiant et c'est génial en même temps. 1015 00:54:22,031 --> 00:54:25,369 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1016 00:54:28,720 --> 00:54:31,219 1150 Je n'ai jamais fait de saut à l'élastique, mais c'est à cela que je le compare. 1017 00:54:31,220 --> 00:54:34,489 Parce que tu sais en trois secondes, 1018 00:54:34,490 --> 00:54:38,319 Je pourrais finir dans le l'hôpital, ou je pourrais juste 1019 00:54:38,320 --> 00:54:40,429 danse et prends le, toi sais, le moment de ma vie. 1020 00:54:40,430 --> 00:54:42,409 Mais tu es toujours allez, vous entrez. 1021 00:54:42,410 --> 00:54:44,639 Vous ne vous en souciez pas, vous entrez. 1022 00:54:44,640 --> 00:54:48,069 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1023 00:54:58,070 --> 00:55:04,749 1158 1024 00:55:04,750 --> 00:55:07,879 BROOKE SMITH : Je sais que après un spectacle, je me sentais mieux. 1025 00:55:07,880 --> 00:55:10,859 C'est peut-être le sentiment Je viens du yoga chaud maintenant. 1026 00:55:10,860 --> 00:55:14,779 [RIRES] C'est tellement pas ce sentiment. 1027 00:55:14,780 --> 00:55:17,699 Mais ce truc de juste obtenir le sortir, le sortir, 1028 00:55:17,700 --> 00:55:20,479 tu sais, danser, et transpirer, et... 1029 00:55:20,480 --> 00:55:21,575 et enragé. 1030 00:55:21,576 --> 00:55:24,845 [MUSIQUE PERCANTE] 1031 00:55:34,846 --> 00:55:38,959 1167 1032 00:55:38,960 --> 00:55:42,029 INTERVIEWEUR : Est-ce à propos de être en colère contre tes parents ? 1033 00:55:42,030 --> 00:55:43,469 je vais demander ça encore une fois. 1034 00:55:43,470 --> 00:55:45,844 Genre, ce ne sont pas les parents contre lesquels ils se rebellaient. 1035 00:55:45,845 --> 00:55:47,329 C'est plutôt... 1036 00:55:47,330 --> 00:55:49,699 autorité qui essaie juste pour bourrer 1037 00:55:49,700 --> 00:55:52,789 toutes sortes de matérialistes, comme de fausses vues 1038 00:55:52,790 --> 00:55:54,899 dans notre gorge depuis l'enfance. 1039 00:55:54,900 --> 00:55:57,049 Quand je vais à un spectacle, nous ne restons pas assis 1040 00:55:57,050 --> 00:55:59,629 et parler de quoi nos parents disent, 1041 00:55:59,630 --> 00:56:01,229 ou comment se passe l'école. 1042 00:56:01,230 --> 00:56:02,339 Je ne sais pas, je veux dire... 1043 00:56:02,340 --> 00:56:05,729 nous sommes... tu sais, je veux dire, nous sommes là pour passer un bon moment, 1044 00:56:05,730 --> 00:56:09,259 tu sais, avec nos amis, voir des groupes que nous aimons. 1045 00:56:09,260 --> 00:56:10,969 Qu'est-ce que tu... quoi tu comptes faire... 1046 00:56:10,970 --> 00:56:12,599 Je joue de la basse avec les Cro-Mags. 1047 00:56:12,600 --> 00:56:14,202 Nous avons également un album qui sort. 1048 00:56:21,500 --> 00:56:23,566 1185 [MUSIQUE ROCK] 1049 00:56:23,567 --> 00:56:25,399 JOE NELSON : Nous partir en week-end 1050 00:56:25,400 --> 00:56:27,929 la nuit, et les Cro-Mags L'âge de la querelle, 1051 00:56:27,930 --> 00:56:28,979 ce serait notre hymne. 1052 00:56:28,980 --> 00:56:32,039 J'ai d'abord découvert le Cro-Mags à l'adolescence. 1053 00:56:32,040 --> 00:56:37,459 Alors j'ai grandi en banlieue Californie du Sud. 1054 00:56:37,460 --> 00:56:39,559 Insérez cette cassette dans la voiture, et, genre, 1055 00:56:39,560 --> 00:56:43,639 nous écoutons Age of Querelle répétée toute la nuit. 1056 00:56:43,640 --> 00:56:47,389 C'était tellement brut et brutal. 1057 00:56:47,390 --> 00:56:49,889 JOCKO WILLINK : Quand je entendu pour la première fois Age of Quarrel, 1058 00:56:49,890 --> 00:56:52,199 J'étais comme, oh, c'est ce que je cherchais. 1059 00:56:52,200 --> 00:56:54,329 Parce que que sont tu vas écouter ? 1060 00:56:54,330 --> 00:56:58,259 Les Eagles, Boston ou REO Speedwagon, n'est-ce pas ? 1061 00:56:58,260 --> 00:56:59,729 Ce n'est pas dans ma tête. 1062 00:56:59,730 --> 00:57:02,852 Je-- je l'entends, c'est une chose, mais ça ne rentre pas là-dedans, n'est-ce pas. 1063 00:57:02,853 --> 00:57:04,519 Ici les Cro-Mags, et tu pars, oh, ouais, 1064 00:57:04,520 --> 00:57:05,602 c'est ce que j'ai en tête. 1065 00:57:05,603 --> 00:57:08,735 [MUSIQUE ROCK] 1066 00:57:17,670 --> 00:57:19,799 1204 HARLEY FLANAGAN : Ma première grande pause 1067 00:57:19,800 --> 00:57:21,909 c'était quand nous avons continué tournée avec Motorhead. 1068 00:57:25,140 --> 00:57:28,646 1207 Tu sais, ça nous a ouvert devant une foule différente. 1069 00:57:28,647 --> 00:57:30,479 Tout d'un coup, tu il y avait beaucoup de métalleux 1070 00:57:30,480 --> 00:57:32,079 découvrir le hardcore. 1071 00:57:32,080 --> 00:57:35,432 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 1072 00:57:37,830 --> 00:57:39,659 1212 Et quoi vraiment tout changé 1073 00:57:39,660 --> 00:57:42,719 était-ce que... nous n'avons pas eu vidéo parce que ça 1074 00:57:42,720 --> 00:57:48,475 a montré ce qu'était le hardcore pour la première fois sur MTV. 1075 00:57:48,476 --> 00:57:51,843 [MUSIQUE ROCK] 1076 00:57:59,329 --> 00:58:02,821 1217 [La foule acclame, siffle] 1077 00:58:10,608 --> 00:58:12,649 1219 IAN MACKAYE : Le New York la scène était vraiment aggro, 1078 00:58:12,650 --> 00:58:15,759 comme si les skinheads étaient des meurtriers. 1079 00:58:15,760 --> 00:58:19,419 C'était absurde que les gens ont dû se faire tabasser 1080 00:58:19,420 --> 00:58:21,469 sur leurs putains de lacets. 1081 00:58:21,470 --> 00:58:24,699 Comme si les skinheads n'aimaient pas des lacets rouges, ou tout simplement 1082 00:58:24,700 --> 00:58:27,969 aucune raison de se battre. 1083 00:58:27,970 --> 00:58:31,779 RAY CAPPO : La merde peut descendre à tout moment. 1084 00:58:31,780 --> 00:58:34,419 Une histoire particulière Je me souviens de Harley 1085 00:58:34,420 --> 00:58:38,749 menacer ce type avec un pied de chaise et un clou dedans. 1086 00:58:38,750 --> 00:58:41,079 Quelque chose à propos de voler les bottes du gars 1087 00:58:41,080 --> 00:58:42,464 et les battre quand même. 1088 00:58:46,270 --> 00:58:49,429 1231 HOMME : Je ne suis pas venu au hardcore pour intimidation physique. 1089 00:58:49,430 --> 00:58:51,489 Je suis arrivé au hardcore être inspiré, 1090 00:58:51,490 --> 00:58:54,219 regarder les enfants, les blancs, Noir, vert et autres, 1091 00:58:54,220 --> 00:58:57,739 qui faisait des choses, qui était faire des choses ou faire des zines. 1092 00:58:57,740 --> 00:58:58,819 Ils faisaient de la musique. 1093 00:58:58,820 --> 00:59:00,519 Ils réservaient des spectacles. 1094 00:59:00,520 --> 00:59:02,699 J’en ai donc profité. 1095 00:59:07,970 --> 00:59:09,479 1239 C'est ce que j'ai pris du hardcore. 1096 00:59:09,480 --> 00:59:10,859 Je n'ai pas accepté cette merde de voyou. 1097 00:59:10,860 --> 00:59:13,739 Putain, j'ai des conneries de voyou journée dans mon quartier. 1098 00:59:13,740 --> 00:59:17,299 Pourquoi voudrais-je de la merde de voyou une bande de mecs blancs quand même ? 1099 00:59:17,300 --> 00:59:20,989 je pense qu'il y a quelque chose à l'identité masculine blanche 1100 00:59:20,990 --> 00:59:25,669 et manifeste le destin de ce blanc les mecs doivent s'affronter, 1101 00:59:25,670 --> 00:59:27,549 être le meilleur chien ou la banane supérieure. 1102 00:59:33,710 --> 00:59:37,489 1247 NEFERTITI JONES : Je me souviens aller chez Cro-Mags chez CBGB. 1103 00:59:37,490 --> 00:59:39,749 C’était juste très militant. 1104 00:59:39,750 --> 00:59:42,839 C'était très aryen course ou quelque chose comme ça. 1105 00:59:42,840 --> 00:59:43,519 C'était comme... 1106 00:59:43,520 --> 00:59:46,619 Je me disais, wow, c'est un peu trop blanc pour moi, 1107 00:59:46,620 --> 00:59:49,159 un peu trop skinhead pour moi, un peu trop flippant 1108 00:59:49,160 --> 00:59:50,849 en colère pour moi. 1109 00:59:50,850 --> 00:59:54,539 Et ce n'est pas que Harley ne l'était pas toujours, bien sûr, sympa, 1110 00:59:54,540 --> 00:59:57,209 mais il... il ce n'était pas comme, hé, Nef ! 1111 00:59:57,210 --> 00:59:59,069 C'était comme, hé, cool, merci. 1112 00:59:59,070 --> 01:00:01,264 Merci... tu sais. 1113 01:00:01,265 --> 01:00:03,889 HENRY ROLLINS : C'est la période du temps où je ne l'ai pas fait 1114 01:00:03,890 --> 01:00:05,449 je veux connaître ce type. 1115 01:00:05,450 --> 01:00:06,719 Tu es un mec dangereux. 1116 01:00:06,720 --> 01:00:08,909 Tu vas finir en prison. 1117 01:00:08,910 --> 01:00:11,659 Tu vas finir mort. 1118 01:00:11,660 --> 01:00:16,009 Genre, tu es vraiment au bord, mec. 1119 01:00:16,010 --> 01:00:20,099 IAN MACKAYE : Je dirai cela, aussi foutu qu'il l'a été, 1120 01:00:20,100 --> 01:00:23,449 J'ai toujours pensé que il avait bon cœur. 1121 01:00:23,450 --> 01:00:25,349 J'avais juste l'impression c'est un bon gars, 1122 01:00:25,350 --> 01:00:29,059 et je suis désolé que son armure est si lourde. 1123 01:00:29,060 --> 01:00:32,089 Je pense que tout le monde devrait essayer être un peu plus conscient 1124 01:00:32,090 --> 01:00:35,029 de, vous savez, de leur passé et leur présent, 1125 01:00:35,030 --> 01:00:37,676 et-- et le futur, et à propos de leur relation avec Dieu. 1126 01:00:37,677 --> 01:00:40,009 Le gros problème avec le Cro-Mags, ce n'est pas que leur live 1127 01:00:40,010 --> 01:00:43,289 ensemble, c'est le fait que deux d'entre eux suivent Hare Krishna. 1128 01:00:43,290 --> 01:00:45,879 Eh bien, ouais, nous... il avait l'habitude de le faire vivre longtemps au temple 1129 01:00:45,880 --> 01:00:46,379 le temps. 1130 01:00:46,380 --> 01:00:48,019 Nous tous, tu sais, nous tous lisent la Bhagavad Gita, 1131 01:00:48,020 --> 01:00:50,599 et les écritures sont vraiment une bonne ligne directrice parce que c'est 1132 01:00:50,600 --> 01:00:52,559 comme la source la plus ancienne de connaissances en lui, 1133 01:00:52,560 --> 01:00:55,819 et ça tient vraiment fort, et jusqu'à, 1134 01:00:55,820 --> 01:00:57,864 et très pertinent pour ce qui se passe aujourd'hui. 1135 01:00:57,865 --> 01:01:01,179 [MUSIQUE SOMBRE] 1136 01:01:01,680 --> 01:01:04,439 1282 Je pense que Krishna chose à New York 1137 01:01:04,440 --> 01:01:06,689 était une réaction à ce que les mauvais cerveaux étaient 1138 01:01:06,690 --> 01:01:09,669 faire avec le rastafarisme et une sorte de conscience. 1139 01:01:09,670 --> 01:01:12,239 Et c'était probablement un peu plus 1140 01:01:12,240 --> 01:01:15,269 facile à vivre si tu étais blanc. 1141 01:01:15,270 --> 01:01:17,919 La musique du Cro-Mags est si puissant, 1142 01:01:17,920 --> 01:01:20,219 et ils étaient tels mecs charismatiques 1143 01:01:20,220 --> 01:01:23,369 ça a vraiment inspiré d'autres les gens de la scène hardcore 1144 01:01:23,370 --> 01:01:27,119 pour en apprendre davantage et en faire partie. 1145 01:01:27,120 --> 01:01:30,389 HARLEY FLANAGAN : C'est juste comme une ancienne façon de penser 1146 01:01:30,390 --> 01:01:31,954 cela a donné une sorte d’espoir. 1147 01:01:34,740 --> 01:01:38,609 1294 C'était l'un des premiers des parties de moi qui... 1148 01:01:38,610 --> 01:01:45,909 m'éloigner de l'extrême violence de... 1149 01:01:51,900 --> 01:01:54,459 1297 RAY CAPPO : Jeunesse d'aujourd'hui, mon groupe jouait, 1150 01:01:54,460 --> 01:01:56,789 et Harley a raté nos performances 1151 01:01:56,790 --> 01:01:59,769 parce qu'il est entré dans un se battre avec quelqu'un. 1152 01:01:59,770 --> 01:02:05,109 Et après le spectacle, il a appelé que je vienne marcher avec lui. 1153 01:02:05,110 --> 01:02:09,079 He pulls out his stick avec un clou dedans, 1154 01:02:09,080 --> 01:02:12,139 et il commence à rapper contre sa main. 1155 01:02:12,140 --> 01:02:16,049 Et je me disais, ça pourrait aller le vrai sud très vite en ce moment. 1156 01:02:19,450 --> 01:02:25,059 1305 Et il commence à me prêcher que nous pourrions mourir à tout moment. 1157 01:02:25,060 --> 01:02:28,299 Et l'illusion du le monde est que nous pensons 1158 01:02:28,300 --> 01:02:29,809 nous allons vivre éternellement... 1159 01:02:29,810 --> 01:02:31,779 mais ce n'est tout simplement pas vrai. 1160 01:02:31,780 --> 01:02:33,802 Coup, coup, coup. 1161 01:02:38,380 --> 01:02:41,784 1311 Et puis nous avons commencé à descendre dans le métro de la Première Avenue 1162 01:02:41,785 --> 01:02:42,284 gare. 1163 01:02:44,800 --> 01:02:48,039 1314 Il ne lâche rien sa prédication pour moi 1164 01:02:48,040 --> 01:02:52,269 à propos du spirituel transcendantal philosophie de l'or ancien 1165 01:02:52,270 --> 01:02:54,199 norme de spiritualité. 1166 01:02:54,200 --> 01:02:57,819 Et maintenant, ça se transmet pour moi dans une station de métro sale 1167 01:02:57,820 --> 01:03:00,299 par un gars qui a l'air comme un pitbull humain. 1168 01:03:03,250 --> 01:03:07,299 1320 Il s'en va, tu as apprendre la compassion 1169 01:03:07,300 --> 01:03:10,009 avant de pouvoir avancer dans la vie spirituelle. 1170 01:03:10,010 --> 01:03:14,859 Nous voyons donc l'esprit dans chaque être vivant. 1171 01:03:14,860 --> 01:03:18,589 Après ce beau monologue, il saute le tourniquet, 1172 01:03:18,590 --> 01:03:21,169 et la dame du la cabine du métro était comme, 1173 01:03:21,170 --> 01:03:22,589 hé, reviens ici, payez votre billet ! 1174 01:03:25,390 --> 01:03:27,629 1327 Alors il regarde juste le madame et s'en va, F toi ! 1175 01:03:30,580 --> 01:03:33,849 1329 C'était ma présentation à la philosophie spirituelle 1176 01:03:33,850 --> 01:03:36,429 de l'Est. 1177 01:03:36,430 --> 01:03:40,749 Et c'était une sorte de graine qui a changé toute la trajectoire 1178 01:03:40,750 --> 01:03:42,219 de ma vie. 1179 01:03:42,220 --> 01:03:44,139 Nous sommes tous frères et sœurs. 1180 01:03:44,140 --> 01:03:45,649 N'est-ce pas la vérité ? 1181 01:03:45,650 --> 01:03:46,149 FOULE : Ouais ! 1182 01:03:46,150 --> 01:03:49,099 Est-il nécessaire que tous cette absurdité, tout le monde ? 1183 01:03:49,100 --> 01:03:53,289 Tu as les cheveux courts, j'ai les cheveux longs cheveux, ceci, cela... et merde ! 1184 01:03:53,290 --> 01:03:55,268 Nous sommes tous frères, n'est-ce pas ? 1185 01:03:55,269 --> 01:03:58,761 [MUSIQUE PUNK-ROCK] 1186 01:04:08,762 --> 01:04:18,761 1341 1187 01:04:21,230 --> 01:04:24,049 1343 C'était étrange d'être réussi, et nous sommes 1188 01:04:24,050 --> 01:04:25,614 presque tout est encore cassé. 1189 01:04:33,290 --> 01:04:35,369 1346 Nous vous donnons le aperçu d'un groupe. 1190 01:04:35,370 --> 01:04:38,879 C'est comme le... le le studio de répétition est payé. 1191 01:04:38,880 --> 01:04:41,189 Le studio d'enregistrement est payé. 1192 01:04:41,190 --> 01:04:43,459 Le label est payé. 1193 01:04:43,460 --> 01:04:45,291 Le... tous ceux qui fonctionne autour de nous-- 1194 01:04:45,292 --> 01:04:46,249 L'avocat est payé. 1195 01:04:46,250 --> 01:04:47,164 - l'avocat est payé. 1196 01:04:47,165 --> 01:04:48,886 Le manager est payé. 1197 01:04:48,887 --> 01:04:50,009 Les clubs sont payés. 1198 01:04:50,010 --> 01:04:53,049 Tout le monde est payé d'abord, puis le groupe. 1199 01:04:53,050 --> 01:04:54,014 Et bien souvent... 1200 01:04:54,015 --> 01:04:55,847 Au moment où nous obtenons payé, nous avons de la chance si nous 1201 01:04:55,848 --> 01:04:56,889 peut se permettre le petit-déjeuner. 1202 01:04:56,890 --> 01:04:59,469 C'est pourquoi tu dois joue parce que tu le veux, 1203 01:04:59,470 --> 01:05:02,759 et parce que vous, en tant que personne, tu dois... 1204 01:05:02,760 --> 01:05:03,999 pour se sentir entier. 1205 01:05:04,000 --> 01:05:06,369 Je veux dire, si j'arrêtais jouer de la musique, j'aimerais, 1206 01:05:06,370 --> 01:05:09,499 Je m'évanouirais et mourrais quelque part comme un clochard. 1207 01:05:09,500 --> 01:05:12,419 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 1208 01:05:12,420 --> 01:05:17,949 Ma vie et celle de John en particulier étaient assez stressants. 1209 01:05:17,950 --> 01:05:22,109 Nous étions comme surfer sur un canapé, et rester en squats, 1210 01:05:22,110 --> 01:05:24,532 et avoir l'impression d'être on se fait en quelque sorte arnaquer 1211 01:05:24,533 --> 01:05:25,324 et tout ça. 1212 01:05:27,930 --> 01:05:29,549 1371 Au fil du temps, Je pense que cela a créé 1213 01:05:29,550 --> 01:05:33,299 beaucoup de tension entre nous tous en tant que groupe et... 1214 01:05:33,300 --> 01:05:35,469 et en tant qu'amis, et tout le reste, tu sais. 1215 01:05:45,470 --> 01:05:52,809 1375 1216 01:05:52,810 --> 01:05:55,789 Quand je commençais à vraiment se faire foutre à l'héroïne, 1217 01:05:55,790 --> 01:05:57,849 ma mère a commencé s'effondrer, et elle 1218 01:05:57,850 --> 01:05:59,769 commence, comme, blâmer... c'est, 1219 01:05:59,770 --> 01:06:01,369 tu sais, le petite amie avec qui tu es. 1220 01:06:01,370 --> 01:06:02,577 Je me dis juste, tu sais quoi ? 1221 01:06:02,578 --> 01:06:06,499 C'est comme si, peut-être que non je veux être une putain de rock star. 1222 01:06:06,500 --> 01:06:08,689 Tu as déjà baisé tu y penses, maman ? 1223 01:06:08,690 --> 01:06:12,219 Peut-être que j'en ai marre de baiser à la hauteur de chaque putain de corps 1224 01:06:12,220 --> 01:06:13,309 les attentes des autres. 1225 01:06:13,310 --> 01:06:17,259 Peut-être que je veux juste putain d'être un salaud, 1226 01:06:17,260 --> 01:06:22,009 et putain de drogue, et putain de overdose, et j'emmerde tout le monde. 1227 01:06:25,300 --> 01:06:28,399 1388 C'est dur d'être ce genre d'une personne intense, 1228 01:06:28,400 --> 01:06:31,999 et aller à tel décharges émotionnelles extrêmes. 1229 01:06:34,510 --> 01:06:36,819 1391 Et les drogues deviennent un moyen facile de traiter 1230 01:06:36,820 --> 01:06:43,239 avec la renommée et la confusion de popularité et la dépression. 1231 01:06:43,240 --> 01:06:45,669 C'est une chose difficile à partir de laquelle... 1232 01:06:45,670 --> 01:06:48,189 [IMITE LES CRIS] au silence 1233 01:06:48,190 --> 01:06:50,294 de votre chambre et de votre esprit. 1234 01:06:55,180 --> 01:06:58,089 1397 j'avais vu ça poussin pendant un moment, 1235 01:06:58,090 --> 01:07:02,079 et nous étions vraiment tous les deux foutu par la drogue. 1236 01:07:02,080 --> 01:07:04,239 C'était juste une spirale. 1237 01:07:04,240 --> 01:07:07,959 Et je savais que si je ne le faisais pas fous le camp de la ville 1238 01:07:07,960 --> 01:07:12,859 et éloigne-toi d'elle J'allais finir mort. 1239 01:07:12,860 --> 01:07:14,099 Alors j'ai divisé la ville. 1240 01:07:22,390 --> 01:07:25,599 1404 Et pendant que j'étais à l'Ouest Coast, elle m'a contacté 1241 01:07:25,600 --> 01:07:28,059 et m'a dit qu'elle avait contracté le SIDA 1242 01:07:28,060 --> 01:07:30,909 et qu'elle était sur le point avoir une fille. 1243 01:07:30,910 --> 01:07:33,429 Puis elle me dit que ce pourrait être le mien. 1244 01:07:33,430 --> 01:07:37,539 Et tout ce que je pouvais penser à propos de cet enfant à naître 1245 01:07:37,540 --> 01:07:43,149 je ne le saurais probablement pas rien à propos de leur mère. 1246 01:07:43,150 --> 01:07:45,409 Je suis revenu à New York, l'enfant était né, 1247 01:07:45,410 --> 01:07:48,109 et j'ai commencé à prendre soin de la mère. 1248 01:07:48,110 --> 01:07:50,779 L'autre potentiel père candidat 1249 01:07:50,780 --> 01:07:54,319 qui a fini par être elle mon père était un drogué. 1250 01:07:54,320 --> 01:07:57,779 Et je suis comme ça... ça l'enfant n'a rien. 1251 01:07:57,780 --> 01:08:00,799 Elle n'a rien. 1252 01:08:00,800 --> 01:08:07,459 J'ai décidé de nettoyer, alors j'ai commencé à faire du jogging. 1253 01:08:07,460 --> 01:08:14,239 Et elle a abandonné l'enfant à un putain de crack house un jour. 1254 01:08:14,240 --> 01:08:17,909 Et je suis allé à ce putain de crack maison, et j'ai emmené cet enfant, 1255 01:08:17,910 --> 01:08:20,011 et tous ces crackheads j'étais là, putain... 1256 01:08:20,012 --> 01:08:21,719 tu ne peux pas prendre le bébé, tu ne peux pas prendre... 1257 01:08:21,720 --> 01:08:23,429 J'ai dit d'essayer d'arrêter moi, enfoiré. 1258 01:08:23,430 --> 01:08:25,669 Essayez juste. 1259 01:08:25,670 --> 01:08:30,847 Et je l'ai élevée pour le trois premières années de sa vie. 1260 01:08:30,848 --> 01:08:34,270 [MUSIQUE LÉGÈRE] 1261 01:08:44,271 --> 01:08:45,028 1426 1262 01:08:45,029 --> 01:08:47,199 J'étais tellement attaché à elle, je l'aimais tellement. 1263 01:08:47,200 --> 01:08:49,679 Et, euh... et puis les grands-parents 1264 01:08:49,680 --> 01:08:52,108 je ne voulais vraiment pas que je sois impliqué. 1265 01:08:52,109 --> 01:08:54,133 Alors je me souviens de la dernière fois que je... 1266 01:08:54,134 --> 01:08:58,688 Je l'ai laissée là avec eux, et elle pleurait de façon hystérique. 1267 01:08:58,689 --> 01:09:00,619 S'il te plaît, papa, ne le fais pas va, papa, ne pars pas. 1268 01:09:03,390 --> 01:09:05,789 1434 Je l'entends encore, cependant, tu sais. 1269 01:09:05,790 --> 01:09:08,549 j'aurais pu rechuté cette nuit-là. 1270 01:09:08,550 --> 01:09:13,528 J'aurais pu tomber directement sur mon visage en écoutant cet enfant pleurer 1271 01:09:13,529 --> 01:09:15,759 et me supplie de ne pas la quitter. 1272 01:09:15,760 --> 01:09:16,989 J'ai dit, tu sais quoi ? 1273 01:09:16,990 --> 01:09:18,249 Je l'ai sauvée. 1274 01:09:18,250 --> 01:09:21,969 Et si la seule bonne chose c'est sort de ça à part ça, 1275 01:09:21,970 --> 01:09:25,969 ça va être que je reste à l'écart de la putain d'héroïne. 1276 01:09:32,700 --> 01:09:35,709 1443 Je préfère mourir en me battant que de mourir parce que j'ai abandonné, 1277 01:09:35,710 --> 01:09:38,728 parce que tu ne le fais pas savoir ce qui nous attend. 1278 01:09:38,729 --> 01:09:43,199 Ça peut vraiment être nul pendant longtemps du temps, mais vous arriverez peut-être à un endroit 1279 01:09:43,200 --> 01:09:44,991 où, tout d'un coup, tout change. 1280 01:09:48,220 --> 01:09:52,629 1448 Je prends le train pour travailler, et, euh, tu sais, 1281 01:09:52,630 --> 01:09:54,949 comme tous les autres Nouveau Yorker, tu sais ? 1282 01:10:04,950 --> 01:10:05,949 1451 1283 01:10:05,950 --> 01:10:06,799 Regardez ça. 1284 01:10:06,800 --> 01:10:09,489 Il fait un pont vers moi, amène sa jambe. 1285 01:10:09,490 --> 01:10:11,989 Ce genou conduit vers le sol. 1286 01:10:11,990 --> 01:10:17,959 Il poste à sa gauche et retire ce bras. 1287 01:10:17,960 --> 01:10:22,509 Maintenant il est en bonne position pour aller au contrôle latéral. 1288 01:10:22,510 --> 01:10:25,419 Le Jiu-jitsu enseigne à vous de canaliser, 1289 01:10:25,420 --> 01:10:28,269 pour conduire votre l'agressivité, qui... 1290 01:10:28,270 --> 01:10:30,379 c'est la force qui te fait avancer, 1291 01:10:30,380 --> 01:10:32,689 qui vous fait avancer, qui te fait conquérir, 1292 01:10:32,690 --> 01:10:35,739 ça te fait tomber amoureux, ça te fait avancer 1293 01:10:35,740 --> 01:10:36,799 à réaliser. 1294 01:10:36,800 --> 01:10:39,549 Genou au dessus... oui, juste comme ça. 1295 01:10:39,550 --> 01:10:41,859 Poster avec ce bras et retirez-le. 1296 01:10:41,860 --> 01:10:43,879 Retirez-le ! 1297 01:10:43,880 --> 01:10:46,239 Ouais! 1298 01:10:46,240 --> 01:10:48,919 J'ai vu Harley à chaque fois situation sur cette vie. 1299 01:10:48,920 --> 01:10:51,099 Nous sommes amis depuis 25 ans. 1300 01:10:51,100 --> 01:10:53,579 Il n'avait aucune direction quand je l'ai rencontré, je sais. 1301 01:10:53,580 --> 01:10:55,909 Tu sais, son intensité était partout. 1302 01:10:55,910 --> 01:10:59,096 C'est comme si parfois, tu... tu... les mauvais amis, les incertains, 1303 01:10:59,097 --> 01:11:00,429 parce que les gens ne comprennent pas. 1304 01:11:00,430 --> 01:11:02,019 Qui est violent ? 1305 01:11:02,020 --> 01:11:04,129 Des gens peu sûrs d’eux, vous savez. 1306 01:11:04,130 --> 01:11:06,789 Et j'ai vu Harley complètement changé ici. 1307 01:11:06,790 --> 01:11:09,441 Je vais pour cette jambe. 1308 01:11:09,442 --> 01:11:10,169 Allez ici. 1309 01:11:10,170 --> 01:11:11,919 Ici, vous pouvez faire un pas avancer quand vous le faites. 1310 01:11:11,920 --> 01:11:12,889 Revenez encore. 1311 01:11:12,890 --> 01:11:15,369 Maintenant, regarde d'abord, dans devant mon visage. 1312 01:11:15,370 --> 01:11:15,879 D'ACCORD? 1313 01:11:15,880 --> 01:11:16,839 Étape ici. 1314 01:11:16,840 --> 01:11:19,189 Remplacer, renforcer. 1315 01:11:19,190 --> 01:11:20,109 Oui! 1316 01:11:20,110 --> 01:11:21,409 Ouais, couvre ces deux orteils. 1317 01:11:21,410 --> 01:11:22,369 Tu vois, je veux mon... 1318 01:11:22,370 --> 01:11:23,179 oui, les coudes dedans. 1319 01:11:23,180 --> 01:11:23,679 D'accord. 1320 01:11:23,680 --> 01:11:24,679 Facile, facile. 1321 01:11:24,680 --> 01:11:25,269 Oui. 1322 01:11:25,270 --> 01:11:28,569 Une fois que je suis là, je viens derrière. 1323 01:11:28,570 --> 01:11:29,246 Serrez le poing. 1324 01:11:29,247 --> 01:11:30,829 Tiens, regarde, je vais faites-le très facilement. 1325 01:11:30,830 --> 01:11:33,229 Disons que je vais mettre mon coup de poing droit derrière moi. 1326 01:11:33,230 --> 01:11:33,979 Je vais y aller doucement. 1327 01:11:33,980 --> 01:11:34,521 Ouais, ouais. 1328 01:11:34,522 --> 01:11:36,069 Oui, enfoiré. 1329 01:11:36,070 --> 01:11:41,539 Quand j'ai commencé à m'entraîner chez Renzo, c'était, je suppose, 1330 01:11:41,540 --> 01:11:44,939 Janvier ou février 96. 1331 01:11:44,940 --> 01:11:48,089 je venais juste de baiser donné un coup de pied, une claque. 1332 01:11:48,090 --> 01:11:49,109 J'étais comme grand... 1333 01:11:49,110 --> 01:11:52,124 J'avais été complètement foutu du crystal meth et de la poussière d'ange, 1334 01:11:52,125 --> 01:11:52,999 et putain tout ça. 1335 01:11:53,000 --> 01:11:54,124 Tu avais l'air dingue. 1336 01:11:54,125 --> 01:11:54,829 J'étais en désordre. 1337 01:11:54,830 --> 01:11:57,379 Cette période de 10 ans que j'ai commencé à m'entraîner et à obtenir 1338 01:11:57,380 --> 01:11:59,629 ma vie ensemble, La moitié des enfoirés 1339 01:11:59,630 --> 01:12:03,144 que je connais en musique, genre, putain, tomber mort. 1340 01:12:03,145 --> 01:12:06,419 [MUSIQUE RYTHMIQUE] 1341 01:12:16,420 --> 01:12:16,609 1512 1342 01:12:16,610 --> 01:12:19,549 Si un groupe colle assez longtemps 1343 01:12:19,550 --> 01:12:25,729 devenir une marque ou quoi que ce soit qui a une valeur durable, 1344 01:12:25,730 --> 01:12:28,049 tu sais, des choses vont changer. 1345 01:12:28,050 --> 01:12:32,299 Je veux dire, c'est déjà assez dur pour que les gens restent mariés. 1346 01:12:32,300 --> 01:12:36,739 Ma vie a vraiment changé quand je suis devenu père. 1347 01:12:36,740 --> 01:12:40,029 Être avec mes fils était vraiment important pour moi. 1348 01:12:40,030 --> 01:12:44,614 Je voulais être, pour eux, ce que je n'avais vraiment pas. 1349 01:12:47,250 --> 01:12:49,239 1521 En fait, le groupe n'a jamais vraiment s'est effondré. 1350 01:12:49,240 --> 01:12:51,119 Il y avait comme un brève période de temps 1351 01:12:51,120 --> 01:12:56,374 avec lequel j'ai été élevé mes enfants, et il y avait un, 1352 01:12:56,375 --> 01:13:03,364 tu sais, une mascarade continue du groupe. 1353 01:13:08,340 --> 01:13:10,419 1526 Quand tu es jeune, tout le monde a un putain d'ego, 1354 01:13:10,420 --> 01:13:12,899 à tout le monde, vous savez. 1355 01:13:12,900 --> 01:13:16,389 Pour que John reprenne Cro-Mags aux yeux des fans, 1356 01:13:16,390 --> 01:13:18,569 il a dû me salir. 1357 01:13:18,570 --> 01:13:20,409 J'ai eu un enfant et je je ne pouvais pas partir en tournée, 1358 01:13:20,410 --> 01:13:21,539 et cet enfoiré réservé toute la tournée 1359 01:13:21,540 --> 01:13:22,869 et j'ai commencé à tourner sans moi. 1360 01:13:22,870 --> 01:13:26,362 [MUSIQUE PUNK-ROCK] 1361 01:13:34,110 --> 01:13:37,709 1535 Une mêlée à coups de couteau a éclaté en plein milieu du festival CBGB 1362 01:13:37,710 --> 01:13:39,909 Vendredi soir quand Harley Flanagan, 1363 01:13:39,910 --> 01:13:42,549 ancien bassiste et fondateur membre des Cro-Mags, 1364 01:13:42,550 --> 01:13:45,319 s'est présenté à son ancien groupe concert au Webster Hall à New York 1365 01:13:45,320 --> 01:13:45,819 Ville. 1366 01:13:45,820 --> 01:13:47,559 HOMME : Il y a comme un festival hardcore. 1367 01:13:47,560 --> 01:13:49,859 C'est comme une fête de retrouvailles ramener un tas de vieux 1368 01:13:49,860 --> 01:13:54,629 des groupes et les Cro-Mags... 1369 01:13:54,630 --> 01:13:57,389 Je devrais dire, une formation des Cro-Mags ou des membres 1370 01:13:57,390 --> 01:13:58,119 des Cro-Mags... 1371 01:13:58,120 --> 01:13:59,979 HARLEY FLANAGAN : Oh, mec, tu Je peux simplement l'appeler les Faux-Mags. 1372 01:13:59,980 --> 01:14:01,179 Restons réalistes, mec. 1373 01:14:01,180 --> 01:14:02,304 L'HOMME : Ils allaient jouer... 1374 01:14:02,305 --> 01:14:05,849 Un faux groupe qui le fait mes chansons avec un des vieux 1375 01:14:05,850 --> 01:14:07,799 membres, vous savez. 1376 01:14:07,800 --> 01:14:09,129 L'HOMME : Et ils allaient jouer ? 1377 01:14:09,130 --> 01:14:09,629 Oui. 1378 01:14:13,170 --> 01:14:16,119 1553 HARLEY FLANAGAN : Quand Je suis allé à Webster Hall, 1379 01:14:16,120 --> 01:14:19,179 J'y suis allé après avoir enseigné un cours de jiu-jitsu, vous savez. 1380 01:14:19,180 --> 01:14:20,619 Je suis sorti directement du travail. 1381 01:14:20,620 --> 01:14:23,959 En fait, j'avais des laissez-passer. 1382 01:14:23,960 --> 01:14:27,579 J'ai été mis sur la liste des invités par l'un des promoteurs. 1383 01:14:27,580 --> 01:14:29,579 Tout le monde savait que je allait être là. 1384 01:14:29,580 --> 01:14:32,589 Je veux dire, les choses allaient plutôt bien tant mieux pour moi à ce moment-là, 1385 01:14:32,590 --> 01:14:33,459 pensais-je. 1386 01:14:33,460 --> 01:14:38,959 En fait, j'ai eu comme ça idée folle que si je voyais John, 1387 01:14:38,960 --> 01:14:44,164 tu sais, nous ferions, tu sais, y reconnaître quelque chose. 1388 01:14:44,165 --> 01:14:45,039 Vous savez ce que je veux dire? 1389 01:14:45,040 --> 01:14:47,349 C'est un gars qui Moi, tu sais, j'étais 1390 01:14:47,350 --> 01:14:48,709 assez difficile de grandir. 1391 01:14:48,710 --> 01:14:50,182 Je veux dire, nous avons utilisé vivre dans des squats. 1392 01:14:50,183 --> 01:14:51,849 Nous avons traversé beaucoup de choses de la merde, tu sais. 1393 01:14:51,850 --> 01:14:53,266 Nous avions l'habitude voler ensemble. 1394 01:14:53,267 --> 01:14:54,409 Nous avons survécu. 1395 01:14:54,410 --> 01:14:56,179 Vous savez, nous étions là-bas, je me bouscule. 1396 01:14:56,180 --> 01:14:58,569 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1397 01:15:02,920 --> 01:15:06,714 1573 Une fois que cet enfoiré s'approche de moi, me fait un câlin et dit : 1398 01:15:06,715 --> 01:15:08,449 tu sais que j'ai toujours j'avais de l'amour pour toi. 1399 01:15:08,450 --> 01:15:09,979 Allons parler à John, mec. 1400 01:15:09,980 --> 01:15:11,449 Allons écraser cette merde. 1401 01:15:11,450 --> 01:15:13,459 Cela s'est passé allumé trop longtemps. 1402 01:15:13,460 --> 01:15:15,049 Nous nous dirigeons vers le vestiaire. 1403 01:15:15,050 --> 01:15:17,124 Le seul gars ouvre la porte. 1404 01:15:17,125 --> 01:15:20,859 J'entre et je reçois un coup de poing du côté, frappé 1405 01:15:20,860 --> 01:15:22,719 de l'autre côté. 1406 01:15:22,720 --> 01:15:25,099 C'était un projet complet et putain de configuration totale. 1407 01:15:25,100 --> 01:15:28,089 John est sorti, est resté debout de l'autre côté de cette porte 1408 01:15:28,090 --> 01:15:30,649 en écoutant, et juste avant ils ont fermé la porte, 1409 01:15:30,650 --> 01:15:33,589 mon ami a dit qu'il avait vu tout ça les mecs se rassemblent autour de la porte 1410 01:15:33,590 --> 01:15:35,599 pour me sauter dessus quand j'entrais. 1411 01:15:35,600 --> 01:15:37,039 (CHANTANT) Des amis comme toi 1412 01:15:37,040 --> 01:15:39,859 Qui a besoin d'ennemis 1413 01:15:39,860 --> 01:15:42,619 HARLEY FLANAGAN : Je j'ai été poignardé. 1414 01:15:42,620 --> 01:15:46,489 Pensez-vous que je suis je vais y aller tout seul 1415 01:15:46,490 --> 01:15:49,069 et attaquer un putain une salle pleine de monde ? 1416 01:15:49,070 --> 01:15:51,369 Ce n'est pas une putain Jackie putain de film Chan-- 1417 01:15:51,370 --> 01:15:51,869 L'HOMME : C'est vrai. 1418 01:15:51,870 --> 01:15:53,007 - Vous savez? 1419 01:15:53,008 --> 01:15:55,049 JOE NELSON : La façon dont a été représenté dans les médias, 1420 01:15:55,050 --> 01:15:58,499 Harley a pris un couteau, putain charge à Webster Hall, 1421 01:15:58,500 --> 01:16:00,799 a couru dans les escaliers et je poignardais tout le monde, 1422 01:16:00,800 --> 01:16:03,766 genre, je suis en train de tuer tout le monde dans ce putain d'endroit. 1423 01:16:03,767 --> 01:16:05,099 HARLEY FLANAGAN : J'ai été coupé aussi. 1424 01:16:05,100 --> 01:16:07,629 J'ai juste de la chance d'avoir un putain de couteau dans mon sac, 1425 01:16:07,630 --> 01:16:08,129 tu sais. 1426 01:16:08,130 --> 01:16:10,679 Et les gens diront : pourquoi tu as un couteau ou quoi ? 1427 01:16:10,680 --> 01:16:12,409 J'ai toujours un putain de couteau sur moi. 1428 01:16:12,410 --> 01:16:14,999 Tu sais, j'avais ça... c'est un putain d'outil, tu sais. 1429 01:16:15,000 --> 01:16:16,939 Je l'utilise pour toutes sortes de conneries. 1430 01:16:16,940 --> 01:16:18,979 J'en ai un sur moi en ce moment. 1431 01:16:18,980 --> 01:16:20,699 Je suis sur mon canapé. 1432 01:16:20,700 --> 01:16:22,507 [RIRES] 1433 01:16:24,770 --> 01:16:27,239 1610 Flanagan a été transporté à l'hôpital. 1434 01:16:27,240 --> 01:16:30,249 Les flics l'ont accusé de deux chefs d'accusation de voies de fait au deuxième degré 1435 01:16:30,250 --> 01:16:31,859 et des accusations liées aux armes. 1436 01:16:31,860 --> 01:16:36,929 HARLEY FLANAGAN : Alors je suis passé de l'hôpital, aux Tombeaux, 1437 01:16:36,930 --> 01:16:41,229 et puis, finalement, à Rikers. 1438 01:16:41,230 --> 01:16:44,638 [MUSIQUE RYTHMIQUE] 1439 01:16:54,390 --> 01:16:57,369 1617 Alors je suis dans ma cellule, et tout d'un coup, 1440 01:16:57,370 --> 01:17:01,269 on me dit ça J'ai un visiteur. 1441 01:17:01,270 --> 01:17:03,049 J'ai eu un conseiller juridique là-bas. 1442 01:17:06,330 --> 01:17:08,499 1621 LAURA LEE FLANAGAN : Je était incroyablement nerveux. 1443 01:17:08,500 --> 01:17:11,099 Je n'étais jamais allé dans un une prison, ou une prison, 1444 01:17:11,100 --> 01:17:12,859 ou toute situation comme ça avant. 1445 01:17:17,430 --> 01:17:20,699 1625 Il y a un plastique une table, une chaise en plastique, 1446 01:17:20,700 --> 01:17:24,059 et un verre pare-balles. 1447 01:17:24,060 --> 01:17:27,119 Et j'étais assis là, et puis je 1448 01:17:27,120 --> 01:17:31,539 commencé à penser à moi, qu'est-ce que tu fais ? 1449 01:17:31,540 --> 01:17:33,009 Pourquoi es-tu ici ? 1450 01:17:33,010 --> 01:17:34,949 Soudain, tu es à l'île Rikers, 1451 01:17:34,950 --> 01:17:38,799 en attendant Harley Flanagan, qui, de toute évidence, 1452 01:17:38,800 --> 01:17:41,719 je viens d'en faire vraiment, des choses vraiment graves. 1453 01:17:44,880 --> 01:17:47,794 1634 En fait, j'ai rencontré Harley pour la première fois à l'époque. 1454 01:17:51,150 --> 01:17:54,269 1636 J'ai promené son chien fou, ce qui était comme une chose. 1455 01:17:54,270 --> 01:17:55,509 Il ne s'en souvient pas. 1456 01:17:55,510 --> 01:17:56,494 J'étais juste un autre enfant. 1457 01:17:59,340 --> 01:18:02,369 1640 Nous étions complètement différents parcours de vie. 1458 01:18:02,370 --> 01:18:03,549 J'étais à l'école. 1459 01:18:03,550 --> 01:18:04,809 Je suis allé à l'université. 1460 01:18:04,810 --> 01:18:07,169 J'ai obtenu mon doctorat. 1461 01:18:07,170 --> 01:18:10,439 Et puis je suis allé à la faculté de droit. 1462 01:18:10,440 --> 01:18:13,769 À un moment donné, j'ai commencé un magazine en ligne intitulé New York 1463 01:18:13,770 --> 01:18:17,189 Les autochtones, et moi a interviewé Harley pour cela. 1464 01:18:17,190 --> 01:18:21,219 A l'époque, il m'a envoyé quoi il a appelé une ébauche de son livre, 1465 01:18:21,220 --> 01:18:24,749 et j'ai accepté aidez-le à le modifier. 1466 01:18:24,750 --> 01:18:26,579 Et nous sommes devenus de bons amis. 1467 01:18:26,580 --> 01:18:28,759 Et quand j'ai entendu à propos de Salle Webster 1468 01:18:28,760 --> 01:18:30,539 et qu'il était à Rikers, je... 1469 01:18:30,540 --> 01:18:33,679 Je savais que je devais aider. 1470 01:18:33,680 --> 01:18:35,479 HARLEY FLANAGAN : Je monte là-haut, et je suis 1471 01:18:35,480 --> 01:18:39,349 assis dans la chambre à attendre pour que mon avocat vienne. 1472 01:18:39,350 --> 01:18:45,109 Et Laura entre. 1473 01:18:45,110 --> 01:18:48,509 J'étais dans mon-- mon petit Uniforme de l'Upper East Side, 1474 01:18:48,510 --> 01:18:51,719 mon chemisier blanc et ma polka jupe à pois, et vraiment, 1475 01:18:51,720 --> 01:18:54,109 vraiment pas à sa place. 1476 01:18:54,110 --> 01:18:58,349 Vous ne faites pas ce genre de loi. 1477 01:18:58,350 --> 01:18:59,579 Je me disais, tu as raison. 1478 01:18:59,580 --> 01:19:01,292 Je... [RIRES] Non, je ne le fais pas. 1479 01:19:01,293 --> 01:19:02,459 Je ne fais pas ce type de droit. 1480 01:19:02,460 --> 01:19:03,876 Il est comme, je ne l'étais pas je t'attends. 1481 01:19:03,877 --> 01:19:06,099 j'attendais mon défenseur public. 1482 01:19:06,100 --> 01:19:08,599 Tu sais, j'avais parlé pour elle ce jour-là, cette merde 1483 01:19:08,600 --> 01:19:11,449 c'est arrivé, tu sais, comme, menant littéralement 1484 01:19:11,450 --> 01:19:13,829 à l'événement. 1485 01:19:13,830 --> 01:19:18,949 Alors elle savait que ce qui était ce qui a été dit n'était pas vrai. 1486 01:19:18,950 --> 01:19:20,449 LAURA LEE FLANAGAN : Tout ce qu'ils 1487 01:19:20,450 --> 01:19:24,619 disaient de créer cette version monstrueuse 1488 01:19:24,620 --> 01:19:29,299 d'un fou brandissant un couteau, et je savais tout ça 1489 01:19:29,300 --> 01:19:30,679 c'était des conneries. 1490 01:19:30,680 --> 01:19:31,962 Et je n'aime pas les mensonges. 1491 01:19:37,043 --> 01:19:39,209 1675 HARLEY FLANAGAN : J'étais en regardant jusqu'à trois ans. 1492 01:19:39,210 --> 01:19:41,231 La mère de mes enfants venait de me quitter, 1493 01:19:41,232 --> 01:19:43,439 menaçant que je n'ai jamais été je vais revoir mes enfants. 1494 01:19:43,440 --> 01:19:45,654 Alors c'était comme, je suis je ne verrai jamais mes enfants. 1495 01:19:48,380 --> 01:19:51,039 1680 LAURA LEE FLANAGAN : La les histoires ne cessaient de changer. 1496 01:19:51,040 --> 01:19:52,789 HARLEY FLANAGAN : Chaque putain l'un d'eux 1497 01:19:52,790 --> 01:19:54,811 a donné un témoignage contradictoire. 1498 01:19:54,812 --> 01:19:56,519 LAURA LEE FLANAGAN : À la troisième audience, 1499 01:19:56,520 --> 01:19:59,599 notre avocat en gros dit, ceci 1500 01:19:59,600 --> 01:20:02,389 va être jeté parce que le procureur ne peut pas 1501 01:20:02,390 --> 01:20:04,229 trouver des témoins crédibles. 1502 01:20:09,950 --> 01:20:12,149 1688 Même si le les accusations ont été abandonnées, 1503 01:20:12,150 --> 01:20:16,519 le bilan émotionnel était horrible. 1504 01:20:16,520 --> 01:20:18,852 C’était une période très sombre. 1505 01:20:22,020 --> 01:20:25,009 1692 Et nous avons fini par devenir très attachés les uns aux autres. 1506 01:20:27,630 --> 01:20:31,049 1694 Nous étions tous les deux allés de longues relations, 1507 01:20:31,050 --> 01:20:35,969 et le mien arrivait une triste fin, comme ce fut la sienne. 1508 01:20:35,970 --> 01:20:38,669 Harley avait besoin de soutien. 1509 01:20:38,670 --> 01:20:41,169 Il n'avait personne se ralliant à lui. 1510 01:20:41,170 --> 01:20:44,079 En fait, la plupart couraient la direction opposée. 1511 01:20:46,800 --> 01:20:50,039 1700 Nous étions tous ensemble sur un radeau de sauvetage, 1512 01:20:50,040 --> 01:20:52,799 faisant de notre mieux pour garder la vie aussi saine que possible 1513 01:20:52,800 --> 01:20:55,895 pour ses enfants, qui avaient besoin toute forme de stabilité. 1514 01:21:05,010 --> 01:21:06,149 1704 HARLEY FLANAGAN : Merci. 1515 01:21:06,150 --> 01:21:09,074 Merci, merci toi de m'avoir laissé 1516 01:21:09,075 --> 01:21:12,359 LAURA LEE FLANAGAN : Je ne le fais pas je connais tous ces gens. 1517 01:21:12,360 --> 01:21:17,069 Je ne sais pas pour tout ça des gens, mais je ne sais pas. 1518 01:21:17,070 --> 01:21:19,799 Je sais. 1519 01:21:19,800 --> 01:21:22,109 HARLEY FLANAGAN : Vous peut aimer quelqu'un et non 1520 01:21:22,110 --> 01:21:26,709 que ce soit en bonne santé relation. 1521 01:21:26,710 --> 01:21:28,709 Tu pourrais tomber amoureux avec quelqu'un qui apporte 1522 01:21:28,710 --> 01:21:31,319 les pires choses de ta part. 1523 01:21:31,320 --> 01:21:33,779 C'est le premier relation saine 1524 01:21:33,780 --> 01:21:35,494 J'ai déjà été dans... dans ma vie. 1525 01:21:42,150 --> 01:21:47,369 1716 J'ai l'impression d'être tombé dedans aimer avec le droit absolu 1526 01:21:47,370 --> 01:21:52,622 personne parce qu'elle ça me donne envie de vivre. 1527 01:21:55,500 --> 01:21:57,099 1719 Dans ma poche, qu'est-ce que tu veux ? 1528 01:22:04,890 --> 01:22:07,319 1721 LAURA LEE FLANAGAN : C'est implacable. 1529 01:22:07,320 --> 01:22:09,239 D'ACCORD. 1530 01:22:09,240 --> 01:22:10,489 Merci. 1531 01:22:13,225 --> 01:22:16,689 1727 [MUSIQUE FANTAISIE] 1532 01:22:26,690 --> 01:22:36,689 1729 1533 01:22:41,950 --> 01:22:44,859 1731 Je n'ai vraiment pas compris mes enfants aiment la musique 1534 01:22:44,860 --> 01:22:47,289 parce que j'étais honnêtement un peu 1535 01:22:47,290 --> 01:22:51,969 peur de mes propres expériences. 1536 01:22:51,970 --> 01:22:55,119 En fait, je pensais que, comme le jiu-jitsu ou le MMA 1537 01:22:55,120 --> 01:22:56,869 serait un meilleur choix de carrière. 1538 01:22:56,870 --> 01:22:57,979 J'étais comme, c'est plus sûr. 1539 01:22:57,980 --> 01:22:59,679 Il est plus sûr d'obtenir frappé au visage 1540 01:22:59,680 --> 01:23:03,789 qu'il n'y a à gérer, comme le rock and roll 1541 01:23:03,790 --> 01:23:05,529 folie pour toute votre vie. 1542 01:23:08,680 --> 01:23:10,091 1741 Alors que j'avance dans ma formation, 1543 01:23:10,092 --> 01:23:12,299 J'essaie d'être très réaliste à propos de la merde, tu sais. 1544 01:23:12,300 --> 01:23:14,074 Surtout après avoir été poignardé. 1545 01:23:14,075 --> 01:23:15,699 Tu sais, parce que ça... puis j'ai commencé 1546 01:23:15,700 --> 01:23:19,722 vraiment entrer dans l'état d'esprit du jiu-jitsu est pour mes amis. 1547 01:23:19,723 --> 01:23:22,139 Le combat, c'est quand tu commences putain, tu colles ton pouce 1548 01:23:22,140 --> 01:23:24,681 le chemin vers le globe oculaire de quelqu'un, tu sais, et des conneries comme ça. 1549 01:23:27,510 --> 01:23:29,459 1749 JOCKO WILLINK : Il est essayer de traiter 1550 01:23:29,460 --> 01:23:34,619 cette vie complètement chaotique rempli de chaos et de violence 1551 01:23:34,620 --> 01:23:36,029 et les abus. 1552 01:23:36,030 --> 01:23:38,139 La tristesse ne va pas disparaître. 1553 01:23:38,140 --> 01:23:39,519 Le traumatisme ne va pas disparaître. 1554 01:23:39,520 --> 01:23:41,489 Mais une fois que tu comprends qu'il y a 1555 01:23:41,490 --> 01:23:44,039 ce traumatisme dans ton tête, il y a 1556 01:23:44,040 --> 01:23:46,499 mouvements que vous pouvez faire pour surmonter 1557 01:23:46,500 --> 01:23:48,424 ces expériences traumatisantes que vous avez eu. 1558 01:23:58,425 --> 01:24:08,399 1759 1559 01:24:08,400 --> 01:24:11,669 Tu sais combien de pensées tu penses en une journée, mon ami ? 1560 01:24:11,670 --> 01:24:15,119 60 000 ou 70 000 pensées chaque jour, 1561 01:24:15,120 --> 01:24:20,589 et 90% d'entre eux sont les mêmes pensées exactes jour après jour. 1562 01:24:20,590 --> 01:24:25,859 C'est comme si nous devions faire une pause l'habitude d'être nous-mêmes, 1563 01:24:25,860 --> 01:24:27,984 tu sais. 1564 01:24:27,985 --> 01:24:30,329 HARLEY FLANAGAN : Pour être le personnage dans ce film 1565 01:24:30,330 --> 01:24:36,209 que j'étais, je devais, genre, y aller dans ce casque violent alors je 1566 01:24:36,210 --> 01:24:37,839 Je ne pouvais pas éteindre mon cerveau. 1567 01:24:37,840 --> 01:24:40,359 Genre, j'aurais juste, comme des images de violence, 1568 01:24:40,360 --> 01:24:42,749 juste putain, comme, jouant dans mon cerveau, 1569 01:24:42,750 --> 01:24:45,569 et répéter, et répéter, et répéter, et répéter, 1570 01:24:45,570 --> 01:24:47,986 et je répète jusqu'à ce que j'aime, Je ne pouvais pas le supporter, putain. 1571 01:24:47,987 --> 01:24:50,319 C'est juste comme... et c'est quand je commence à baiser, 1572 01:24:50,320 --> 01:24:51,879 comme, il manque le l'héroïne et toute la merde. 1573 01:24:51,880 --> 01:24:54,959 Allez-y bang, et puis genre, tu es... tu dors, 1574 01:24:54,960 --> 01:24:56,939 et tu es juste comme, où que vous soyez, 1575 01:24:56,940 --> 01:25:00,509 et tu es putain de chaud et flou et tu n'as pas peur 1576 01:25:00,510 --> 01:25:01,299 et en colère et... 1577 01:25:01,300 --> 01:25:03,299 MICHAEL IMPERIOLI : Mais tu ne vis pas vraiment ? 1578 01:25:03,300 --> 01:25:06,189 Non, tu n'es pas... tu es... tu es pratiquement mort là, 1579 01:25:06,190 --> 01:25:06,689 tu sais. 1580 01:25:06,690 --> 01:25:08,669 Pour une raison quelconque, vous j'ai fini par faire ce film, 1581 01:25:08,670 --> 01:25:10,211 et tu avais ça expérience, et c'est 1582 01:25:10,212 --> 01:25:14,609 j'ai beaucoup ouvert ça, tu sais des choses que tu cherches 1583 01:25:14,610 --> 01:25:20,249 à, et, tu sais, évoluer, changer, guérir 1584 01:25:20,250 --> 01:25:22,184 toutes ces choses. 1585 01:25:22,185 --> 01:25:24,309 HARLEY FLANAGAN : J'ai eu un incident l'autre soir, 1586 01:25:24,310 --> 01:25:29,609 comme, c'est comme promener mon chien, avoir un échange avec quelqu'un. 1587 01:25:29,610 --> 01:25:34,299 Ce connard avait un chien en laisse, 1588 01:25:34,300 --> 01:25:38,219 mais tout d'un coup, son le chien vient voler vers moi, 1589 01:25:38,220 --> 01:25:40,889 aboyer et essayer pour attaquer mon chien. 1590 01:25:40,890 --> 01:25:42,939 Et genre, je n'ai pas vu ce putain de truc arrive. 1591 01:25:42,940 --> 01:25:44,019 Mon chien dit, whoa ! 1592 01:25:44,020 --> 01:25:46,379 Et je me dis, whoa, comme essayer de le retenir. 1593 01:25:46,380 --> 01:25:48,899 Je regarde juste le mec, et Je suis en train de marmonner pour moi-même, 1594 01:25:48,900 --> 01:25:52,769 tu sais, tu pourrais tenir cet enfoiré va mieux. 1595 01:25:52,770 --> 01:25:56,589 Et ce type commence par tu dis quelque chose, mec ? 1596 01:25:56,590 --> 01:25:58,439 Tu dis quelque chose ? 1597 01:25:58,440 --> 01:26:03,392 Et je finis par le devenir putain de colère de m'éloigner. 1598 01:26:08,790 --> 01:26:11,709 1800 Je suis arrivé jusqu'ici d'où j'étais. 1599 01:26:11,710 --> 01:26:15,497 Là où je suis maintenant, c'est comme putain de nuit et de jour. 1600 01:26:15,498 --> 01:26:19,089 [MUSIQUE SOMBRE] 1601 01:26:19,090 --> 01:26:25,269 Tu sais, ma vie est vraiment dans le meilleur endroit où il ait jamais été. 1602 01:26:25,270 --> 01:26:28,599 Je dois juste rester sur le ma trajectoire, vous savez. 1603 01:26:28,600 --> 01:26:32,163 Restez concentré, restez positif. 1604 01:26:32,164 --> 01:26:35,572 [MUSIQUE SOMBRE] 1605 01:26:36,550 --> 01:26:38,919 1808 Je pense qu'en fin de compte, le but est, tu sais, 1606 01:26:38,920 --> 01:26:40,699 si tu peux être à paix avec toi-même, 1607 01:26:40,700 --> 01:26:43,074 tu sais, si tu peux savoir que les gens que tu aimes, 1608 01:26:43,075 --> 01:26:45,939 tu sais, ils sais que tu les aimes, 1609 01:26:45,940 --> 01:26:47,619 et tu peux partir quelque chose derrière 1610 01:26:47,620 --> 01:26:51,729 pour eux, en plus juste un souvenir, tu sais. 1611 01:26:51,730 --> 01:26:53,932 Alors tu as... tu as bien fait. 1612 01:27:00,280 --> 01:27:01,929 1816 Je suppose que tu peux je comprends probablement 1613 01:27:01,930 --> 01:27:06,189 maintenant que c'est un produit bon marché une guitare et une cassette bon marché 1614 01:27:06,190 --> 01:27:08,199 enregistreur, et je viens de mettre en place quelque chose 1615 01:27:08,200 --> 01:27:11,629 juste pour que je puisse te l'envoyer. 1616 01:27:11,630 --> 01:27:12,959 J'ai le blues. 1617 01:27:12,960 --> 01:27:15,799 j'avais le blues depuis 25 ans maintenant, 1618 01:27:15,800 --> 01:27:19,699 et je les ai justement portés compte de quel cul pourri 1619 01:27:19,700 --> 01:27:22,939 J'étais de retour dans la journée. 1620 01:27:22,940 --> 01:27:26,224 J'ai lutté contre l'alcool depuis que j'ai arrêté l'héroïne. 1621 01:27:26,225 --> 01:27:31,759 J'ai arrêté l'alcool pendant 14 mois, et puis je suis parti sur une cintreuse 1622 01:27:31,760 --> 01:27:34,739 parce que je n'ai pas trouvé personne à aimer ou à soigner. 1623 01:27:34,740 --> 01:27:37,144 Et un homme n'est tout simplement pas fait être seul dans ce monde. 1624 01:27:37,145 --> 01:27:39,019 Mais je suppose que c'est ça Je suis venu pour quoi 1625 01:27:39,020 --> 01:27:40,164 J'ai été dans cette vie. 1626 01:27:45,200 --> 01:27:49,999 1831 Donc, en fait, je n'ai jamais eu, genre, deux lettres de mon père. 1627 01:27:50,000 --> 01:27:53,299 Une des lettres c'était une cassette. 1628 01:27:53,300 --> 01:27:55,669 Il a été enregistré dans une maison de transition 1629 01:27:55,670 --> 01:27:59,149 qu'il vivait à l'époque. 1630 01:27:59,150 --> 01:28:02,929 C'était un peu dur entendre, surtout 1631 01:28:02,930 --> 01:28:05,589 sachant comment il a fini par est mort, tu sais. 1632 01:28:05,590 --> 01:28:08,249 C'est comme s'il était toujours à peu près dans la rue. 1633 01:28:08,250 --> 01:28:14,989 Et, vous savez, il est mort d'un le feu qu'il a allumé dans une benne à ordures, 1634 01:28:14,990 --> 01:28:16,139 essayant de rester au chaud. 1635 01:28:20,360 --> 01:28:25,979 1841 je n'ai aucun souvenir de lui dans... dans sa vie, 1636 01:28:25,980 --> 01:28:28,769 mais je l'ai enterré avec mes propres mains. 1637 01:28:28,770 --> 01:28:32,255 [MUSIQUE SOMBRE] 1638 01:28:39,230 --> 01:28:41,929 1845 J'étais en fait très chanceux que le... 1639 01:28:41,930 --> 01:28:45,709 la dernière année de sa vie, elle et moi 1640 01:28:45,710 --> 01:28:49,637 avons pu mettre un beaucoup de ça derrière. 1641 01:28:49,638 --> 01:28:50,429 C'est beau. 1642 01:28:50,430 --> 01:28:50,819 Tu as de la chance. 1643 01:28:50,820 --> 01:28:51,689 Je veux dire, je suis juste... 1644 01:28:51,690 --> 01:28:56,099 Je remercie Dieu, ou le univers, ou autre. 1645 01:28:56,100 --> 01:29:02,504 Je suis tellement reconnaissante d'avoir été capable enfin de l'aimer. 1646 01:29:02,505 --> 01:29:04,254 J'aimerais juste que ce soit le cas sont arrivés plus tôt. 1647 01:29:14,255 --> 01:29:20,429 1855 1648 01:29:20,430 --> 01:29:22,509 je n'ai jamais été à un spectacle punk, 1649 01:29:22,510 --> 01:29:25,959 donc c'est une sorte de c'est cool de commencer à ça. 1650 01:29:25,960 --> 01:29:28,929 Quand je suis revenu à New York, j'avais 16 ans, 1651 01:29:28,930 --> 01:29:33,329 et je voyais des gens porter Des T-shirts qui disent Cro-Mags. 1652 01:29:33,330 --> 01:29:36,749 je le chercherais sur Google, et j'ai découvert 1653 01:29:36,750 --> 01:29:39,394 qu'ils étaient bien plus gros que je ne le pensais. 1654 01:29:44,912 --> 01:29:46,869 1863 HARLEY FLANAGAN : Elle en fait, j'ai été retrouvé. 1655 01:29:46,870 --> 01:29:49,909 J'ai en quelque sorte perdu le contact après ses grands-parents en ont pris la garde. 1656 01:29:53,002 --> 01:29:55,209 1866 Je ne savais juste pas si j'étais vraiment censé, comme, 1657 01:29:55,210 --> 01:29:56,999 rester en contact. 1658 01:29:57,000 --> 01:29:59,105 [BAVARDAGE] 1659 01:30:00,630 --> 01:30:02,079 1870 Parlez-moi de cette photo. 1660 01:30:02,080 --> 01:30:05,089 Je ne suis jamais allé en Irlande, donc je dois le faire. 1661 01:30:05,090 --> 01:30:07,604 Nous avons donc deux joints en cours. 1662 01:30:07,605 --> 01:30:09,579 Parce que deux valent mieux qu'un. 1663 01:30:09,580 --> 01:30:12,719 HARLEY FLANAGAN : Cela signifiait beaucoup à moi qu'elle est venue me trouver, 1664 01:30:12,720 --> 01:30:13,219 tu sais. 1665 01:30:13,220 --> 01:30:14,919 En fait, elle est venue en tournée avec nous 1666 01:30:14,920 --> 01:30:16,669 il n'y a pas si longtemps aux États-Unis. 1667 01:30:16,670 --> 01:30:19,209 Vous savez, elle et mon fils étaient travailler ensemble sur les produits dérivés, 1668 01:30:19,210 --> 01:30:20,084 c'était plutôt drôle. 1669 01:30:23,787 --> 01:30:24,369 1881 HOMME : Flanagan ! 1670 01:30:34,240 --> 01:30:38,749 1883 C'est ce que 55 est censé ressembler à des enfoirés. 1671 01:30:38,750 --> 01:30:42,074 [SALUT, APPLAUDISSEMENTS] 1672 01:30:46,840 --> 01:30:50,979 1886 Tu es mieux, putain vivre chaque putain de jour 1673 01:30:50,980 --> 01:30:54,699 comme si tu le pensais parce que tu ne sais pas 1674 01:30:54,700 --> 01:30:57,175 quand ce sera ton dernier. 1675 01:30:57,176 --> 01:30:58,149 FOULE : Woo ! 1676 01:30:58,150 --> 01:31:04,579 HARLEY FLANAGAN : Cela signifie chaque jour, tu aimes la vie. 1677 01:31:04,580 --> 01:31:08,899 Vous montrez votre amour pour le les gens qui comptent pour toi, 1678 01:31:08,900 --> 01:31:11,429 et vous faites cela en étant fort. 1679 01:31:11,430 --> 01:31:14,629 Tu fais ça en ne abandonner peu importe 1680 01:31:14,630 --> 01:31:17,339 qu'est-ce que la vie te donne ! 1681 01:31:17,340 --> 01:31:18,311 FOULE : Woo ! 1682 01:31:18,312 --> 01:31:21,229 [MUSIQUE PUNK-ROCK] 1683 01:31:31,230 --> 01:31:41,229 1898 1684 01:31:46,723 --> 01:31:48,389 1900 HARLEY FLANAGAN : Je ne me pardonne pas, 1685 01:31:48,390 --> 01:31:53,239 mais j'accepte ce que j'ai fait. 1686 01:31:53,240 --> 01:31:55,699 Je pense que le moment tu te pardonne 1687 01:31:55,700 --> 01:31:58,939 c'est le moment où tu baises dévaloriser l'horreur de ce que 1688 01:31:58,940 --> 01:32:00,469 putain tu as c'est fait, et tu ne l'es pas 1689 01:32:00,470 --> 01:32:03,269 accepter la responsabilité pour ça plus. 1690 01:32:13,270 --> 01:32:14,689 1907 1691 01:32:14,690 --> 01:32:20,359 Tu sais une chose intéressante, cependant, dans la mesure où... 1692 01:32:20,360 --> 01:32:26,239 le son constant, j'ai en fait, je suis arrivé à un endroit 1693 01:32:26,240 --> 01:32:27,744 où je peux... 1694 01:32:31,700 --> 01:32:37,609 1912 c'est presque comme mon cœur rythme et ma respiration 1695 01:32:37,610 --> 01:32:47,609 devenez la basse et la batterie, et tous les sons autour de moi 1696 01:32:47,750 --> 01:32:51,169 1915 commence à devenir la percussion. 1697 01:32:51,170 --> 01:32:56,744 Et tu peux réellement entendre tout se met en place. 1698 01:32:56,745 --> 01:33:00,209 [JOUER DE LA GUITARE] 1699 01:33:10,210 --> 01:33:20,209 1919 1700 01:33:21,510 --> 01:33:24,839 1921 Mes pensées complètement arrête, et je suis juste 1701 01:33:24,840 --> 01:33:34,122 comme entendre et attendre le prochain oiseau ou le prochain bruit. 1702 01:33:38,970 --> 01:33:41,559 1924 j'ai pratiqué laisser cela arriver, 1703 01:33:41,560 --> 01:33:51,179 juste m'arrêter et écouter la musique de l'univers et... 1704 01:33:51,180 --> 01:33:52,024 et mon... 1705 01:33:57,835 --> 01:34:01,299 1928 [haletant] 1706 01:34:11,300 --> 01:34:21,299 1930 1707 01:34:26,050 --> 01:34:29,514 1932 [MUSIQUE AGITANTE] 1708 01:34:35,950 --> 01:34:39,414 1934 [CRO-MAGS, "Personne n'est victime"] 1709 01:34:49,415 --> 01:34:52,899 1936 1710 01:34:52,900 --> 01:34:53,574 Êtes-vous prêt ? 1711 01:34:56,760 --> 01:35:00,084 1939 [MUSIQUE PUNK-ROCK] 1712 01:35:10,085 --> 01:35:15,079 1941 1713 01:35:15,080 --> 01:35:17,419 (CHANTANT) Tu ne peux pas laissez les circonstances 1714 01:35:17,420 --> 01:35:19,819 Définissez qui vous êtes 1715 01:35:19,820 --> 01:35:21,559 Parce que seule la mort est certaine 1716 01:35:21,560 --> 01:35:23,989 Tout le reste facultatif 1717 01:35:23,990 --> 01:35:26,329 Votre bonheur dépend de 1718 01:35:26,330 --> 01:35:28,495 In no one else but you 1719 01:35:28,496 --> 01:35:30,739 'Cause no one else peux vivre ta vie 1720 01:35:30,740 --> 01:35:34,849 Ou remplis ta tombe mais toi 1721 01:35:34,850 --> 01:35:43,639 No one's victim 1722 01:35:43,640 --> 01:35:50,299 Won't be a victim 1723 01:35:50,300 --> 01:35:52,429 Vous ne pouvez pas laisser votre situation 1724 01:35:52,430 --> 01:35:55,129 Définissez qui vous êtes 1725 01:35:55,130 --> 01:35:56,899 Parce que seule la mort est certaine 1726 01:35:56,900 --> 01:35:59,209 Tout le reste est facultatif 1727 01:35:59,210 --> 01:36:01,849 Votre bonheur dépend de 1728 01:36:01,850 --> 01:36:04,039 Personne d'autre que toi 1729 01:36:04,040 --> 01:36:06,139 'Cause no one else peux vivre ta vie 1730 01:36:06,140 --> 01:36:16,139 Ou remplis ta tombe mais toi 1731 01:36:19,280 --> 01:36:28,419 1961 No one's victim 1732 01:36:38,420 --> 01:36:48,419 1963